dilagare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za dilagare u rečniku italijanski»engleski

dilagare [dilaˈɡare] VB intr aux avere

1. dilagare (straripare):

dilagare

to flood

dilagare

to overflow

2. dilagare (estendersi rapidamente):

dilagare epidemia, malattia:

to flare up

dilagare epidemia, malattia:

to spread

dilagare diceria:

to spread

dilagare violenza, proteste, delinquenza:

to be rife

un'ondata di razzismo dilaga in Germania

a wave of racism is sweeping through Germany

3. dilagare SPORTS (dominare largamente):

dilagare squadra, atleta:

to dominate (the match)

Prevodi za dilagare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rampancy (of crime)

(il) dilagare

flare up epidemic:

scoppiare, dilagare

to be rife crime, disease, drug abuse:

essere diffuso or dilagare

stalk fear, danger:

dilagare in

sweep disease, crime, panic, fashion, craze:

dilagare, diffondersi in

to sweep through disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy:

dilagare, diffondersi in

dilagare u rečniku PONS

Prevodi za dilagare u rečniku italijanski»engleski

dilagare [di·la·ˈga:·re] VB intr +essere

1. dilagare (fiume):

dilagare

to flood

2. dilagare (diffondersi):

dilagare

to spread

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'islamismo sta dilagando a vista d'occhio in tutto il mondo come il nuovo alfiere della libertà e della giustizia dei popoli oppressi.

it.wikipedia.org

La moda dei ritratti a contorni ammorbiditi dilagò e venne impiegata nelle foto e soprattutto nel cinema sino agli anni sessanta.

it.wikipedia.org

La maggior parte di questi collaboratori, tuttavia, fu coinvolta in riciclaggio di denaro, mentre nel paese dilagò il sistema del capitalismo clientelare.

it.wikipedia.org

Inoltre il siero, che dopo essere stato iniettato avrebbe dovuto dissolversi, continua a dilagare nel suo cervello.

it.wikipedia.org

All'età di due anni perse il padre, che morì il 29 aprile 1836 a causa del colera che in quell'anno dilagò in tutta la penisola.

it.wikipedia.org

Il viaggio è un'esperienza durissima per la scarsità di cibo e il dilagare di un'epidemia di tifo, ma l'intera famiglie riesce a sopravvivere.

it.wikipedia.org

Il bianco controlla una seconda volta la casa d5 e minaccia di dilagare al centro con la spinta in e4.

it.wikipedia.org

Approfittando del generale malcontento che stava dilagando, riuscirono a crearsi un grande seguito tra gli intellettuali e tra gli alti ufficiali delle forze armate.

it.wikipedia.org

Il suo mandato fu anche caratterizzato dalla diffusione della corruzione dei pubblici ufficiali che dilagò in tutto il paese.

it.wikipedia.org

Con il dilagare del fenomeno dell'emigrazione buona parte della popolazione ha lasciato la zona perdendo, col progredire delle generazioni, le forme espressive tipiche.

it.wikipedia.org