delegante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za delegante u rečniku italijanski»engleski

delegante [deleˈɡante] N mf

delegante

= person who delegates

delegare [deleˈɡare] VB trans

1. delegare (incaricare):

delegare qn

to delegate sb, to appoint sb as delegate

delegare qn a un congresso

to appoint sb as a delegate for a congress

2. delegare (trasmettere):

delegare autorità, compito, responsabilità

to delegate a qcn: to sb

Pojedinačni prevodilački parovi

delegare i propri poteri a qn

to delegate powers to sb

Prevodi za delegante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

delegate

delegare (to a; to do di fare)

devolve

delegare

to keep a dog and bark oneself

= fare un lavoro che si potrebbe delegare ad altri

hand over problem

delegare

delegante u rečniku PONS

Prevodi za delegante u rečniku italijanski»engleski

delegare [de·le·ˈga:·re] VB trans

1. delegare:

delegare

to delegate

delegare qc a qu

to delegate sth to sb

2. delegare LAW:

delegare

to nominate

Prevodi za delegante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

delegate

delegare

to depute sth to sb

delegare qc a qn

nominate sb as a proxy to do sth

delegare qu a fare qc per procura

to yield responsibility

delegare responsabilità

delegante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

delegare qc a qu

to delegate sth to sb

delegare qu a fare qc per procura

nominate sb as a proxy to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In tal modo si estingueva l'obbligazione tra delegante e delegato e se ne costituiva una nuova ex stipulatu.

it.wikipedia.org

Si ha delegazione attiva quando il delegante è creditore del delegato e dispone del suo diritto di credito imponendogli di adempiere una prestazione o di obbligarsi a favore del delegatario.

it.wikipedia.org

L'adempimento o l'oggetto dell'obbligazione non potrà essere superiore al valore dell'obbligazione che intercorre fra delegante e delegato.

it.wikipedia.org

La cosiddetta delega di firma risponde a banali esigenze di deconcentrazione del lavoro amministrativo e non crea particolari rapporti tra delegante e delegato.

it.wikipedia.org

Ciò vale a distinguerla dalla diversa figura della delegazione nella quale il terzo delegato assume l'obbligo di pagare su incarico del debitore delegante.

it.wikipedia.org

Si chiama invece rapporto di valuta il rapporto tra delegante e creditore-delegatario.

it.wikipedia.org

La delegazione è l'incarico che un soggetto, detto delegante, conferisce a un altro soggetto, detto delegato, di pagare o di promettere.

it.wikipedia.org

Per provvista si intende ogni eventuale debito tra delegante e delegato richiamato da quest'ultimo nel momento in cui si obbliga verso il creditore delegatario.

it.wikipedia.org

Simmetricamente per valuta si intende ogni eventuale debito tra delegante e creditore delegatario richiamato dal delegato nel momento in cui si obbliga verso il delegatario.

it.wikipedia.org

Per converso, il potere di rappresentanza del delegato permane finché e solo questa sia la volontà del cittadino delegante.

it.wikipedia.org