consapevolezza u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za consapevolezza u rečniku italijanski»engleski

consapevolezza [konsapevoˈlettsa] N f

consapevolezza

awareness

consapevolezza

consciousness

fare qc in tutta consapevolezza

to do sth with one's eyes open

con la piena consapevolezza da parte di qn

with the full knowledge of sb

Prevodi za consapevolezza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

mindfully (consciously)

consapevolmente, con consapevolezza

mindfulness (consciousness)

consapevolezza f

awareness bracelet

braccialetto m di consapevolezza

self-consciousness

consapevolezza f (di sé)

a heightened awareness of

una accresciuta consapevolezza di

consciousness (awareness)

consapevolezza f (of di)

the consciousness that …

la consapevolezza che …

safety consciousness

consapevolezza in materia di sicurezza

awareness

consapevolezza f

to heighten sb's awareness of

accrescere in qn la consapevolezza di

realization

consapevolezza f (of di; that del fatto che)

consapevolezza u rečniku PONS

Prevodi za consapevolezza u rečniku italijanski»engleski

consapevolezza N

Korisnička odrednica

consapevolezza f

awareness

Prevodi za consapevolezza u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to do sth with one's eyes open inf

fare qc con piena consapevolezza

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È un album istintivo, fatto di emozioni pure calibrate dalla consapevolezza e dall'esperienza.

it.wikipedia.org

L'essere è finitezza che si rivela solo nella dimensione tragica di una presenza abbacinante, ma gli uomini rigettano questa tragica consapevolezza ottundendosi, pascalianamente, nel divertissement.

it.wikipedia.org

Intransigenza e perfezionismo diventano per lei l'ossessione che la porterà a sostituirsi alle mansioni dei suoi collaboratori, perdendo così la consapevolezza della propria identità.

it.wikipedia.org

Soltanto dopo gli anni ‘90 numerosi cadaveri sono stati trovati in fosse comuni e c’è stata consapevolezza pubblica del massacro.

it.wikipedia.org

Alla fine degli anni cinquanta l'uso di riprodurre in proprio i testi e di diffonderli assunse una consapevolezza precisa e si diffuse a macchia d'olio.

it.wikipedia.org

Lo spettatore riconosce il problema e vedendo rappresentato il proprio lavoro in scena, come davanti a uno specchio, è stimolato alla consapevolezza e alla riflessione.

it.wikipedia.org

Perché quando meditate siete nel silenzio, siete nella consapevolezza senza pensieri, allora ha luogo la crescita della consapevolezza.

it.wikipedia.org

I buddisti chiamano ciò completa consapevolezza, i taoisti la pillola dorata, i confuciani l'assoluto.

it.wikipedia.org

Nel documento emerge la consapevolezza di essere l'ultimo della propria famiglia, ma anche di un'epoca, avendo inaugurato l'espansionismo veneziano in terraferma.

it.wikipedia.org

Alla fine del primo ciclo di istruzione lo studente ha consapevolezza delle proprie capacità e utilizza i propri strumenti di conoscenza.

it.wikipedia.org