centrare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za centrare u rečniku italijanski»engleski

centrare [tʃenˈtrare] VB trans

1. centrare (colpire):

centrare

to hit

centrare bersaglio

to strike

centrare l'obiettivo

to be right on target also fig

centrare l'obiettivo MIL

to make a direct hit

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth squarely (with sth)

centrare in pieno qn, qc (con qc)

to hit sb, sth on the nose (with sth) Am

centrare il canestro SPORTS

to score a basket

2. centrare (cogliere esattamente) fig:

centrare problema, questione

to pinpoint

centrare un personaggio THEAT attore:

to capture the spirit of one's character

3. centrare TECH (equilibrare):

centrare

to balance

centrare ruota

to true (up)

4. centrare (mettere al centro):

centrare

to centre Brit

centrare

to center Am

centrare una fotografia nella cornice

to centre a picture in the frame

centrare (il pallone) SPORTS

to centre or middle the ball

Pojedinačni prevodilački parovi

centrare il bersaglio persona:

to be right or bang on target

centrare il bersaglio freccia:

to find its mark

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

centrare in pieno il bersaglio fig

to hit the bull's-eye

centrare in pieno il bersaglio

to hit the target in the centre

Prevodi za centrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make a direct hit MIL

fare centro, centrare l'obiettivo

centre

centrare

to centre the ball

centrare (la palla) or fare un traversone

to be right on target

centrare il bersaglio

middle ball

passare al centro, centrare

also true up

centrare

to hit sth on the nose Am

centrare qc in pieno

strike torpedo, missile: target, vessel

colpire, centrare

centrare u rečniku PONS

Prevodi za centrare u rečniku italijanski»engleski

centrare [tʃen·ˈtra:·re] VB trans

1. centrare:

centrare (bersaglio, canestro)

to hit in the center

centrare (canestro)

to score

2. centrare COMPUT, PHOTO, SPORTS:

centrare

to center

3. centrare fig (argomento, tema):

centrare

to pinpoint

4. centrare TECH, AUTO (asse, ruote):

centrare

to balance

Prevodi za centrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

true up

centrare

center

centrare

to strike home

centrare il bersaglio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I suoi gol saranno fondamentali per centrare l'insperata salvezza all'ultima giornata di campionato.

it.wikipedia.org

Anche in questo caso non mancarono di centrare il loro obiettivo.

it.wikipedia.org

Un tramviere, un facchino e tre giovani escono dalle loro postazioni per centrare – con successo - le finestre del terzo e del quarto piano.

it.wikipedia.org

Se la linea di partizione si incurva verso l'angolo superiore destro il tagliato è detto centrato o curvo.

it.wikipedia.org

Per dimostrare la sua abilità riusciva a centrare anche una moneta tirata in aria.

it.wikipedia.org

Tutto quello che un pilota sovietico poteva fare era di saltare letteralmente in su, sperare di centrare qualche colpo e poi ripiombare di nuovo giù.

it.wikipedia.org

Sul campo la squadra faticò tremendamente a ottenere risultati, riuscendo a centrare la vittoria solo una volta nelle prime 23 giornate.

it.wikipedia.org

I piattini che accompagnano le tazze hanno un circolino ribassato per centrare la posizione e mantenere ferma la tazza.

it.wikipedia.org

Poi, la testa è centrata in un'aureola dorata e attraversata da una banda trasversale di colore arancio.

it.wikipedia.org

Quindi, per "centrare" una formazione di bombardieri, era necessario anche un pizzico di fortuna.

it.wikipedia.org