calzare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za calzare u rečniku italijanski»engleski

I.calzare¹ [kalˈtsare] VB trans

1. calzare (portare):

calzare scarpe, stivali

to wear

calzava un paio di scarpe marroni

he was wearing a pair of brown shoes

2. calzare (fornire di calzature):

calzare

to shoe

calzare persona, gruppo

to provide with shoes

II.calzare¹ [kalˈtsare] VB intr

1. calzare aux avere (essere adatto):

calzare scarpe, stivali, cappello:

to fit

queste scarpe ti calzano perfettamente

these shoes fit you perfectly or are a perfect fit

calzare a pennello, come un guanto indumento, calzatura, cappello:

to fit like a glove, to be a good fit

2. calzare aux essere fig esempio, termine, espressione:

calzare

to be apt

calzare

to be proper

calzare

to be fitting

calzare² [kalˈtsare] N m liter

calzare

shoe

Prevodi za calzare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

shoe person

mettere le scarpe a, calzare

calzare u rečniku PONS

Prevodi za calzare u rečniku italijanski»engleski

I.calzare [kal·ˈtsa:·re] VB trans +avere (scarpe, guanti)

calzare

to wear

II.calzare [kal·ˈtsa:·re] VB intr

1. calzare +avere (scarpe, guanti):

calzare

to fit

2. calzare +essere fig (essere appropriato: esempio):

calzare

to be apt

Prevodi za calzare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

shoe person

calzare

to fit like a glove

calzare come un guanto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il principe afferma che sposerà solo la fanciulla alla quale calzerà l'anello.

it.wikipedia.org

Antibo aveva commesso l'errore di calzare delle scarpe nuove, che lo fecero soffrire durante la gara, privandolo probabilmente di una medaglia.

it.wikipedia.org

Helen non vorrebbe fare questo gesto che le sembra di malaugurio, però la fede calza alla perfezione.

it.wikipedia.org

Ne abbiamo 6 o 7 versioni e per me nessuna di queste calzava alla perfezione.

it.wikipedia.org

Le calzarono migliaia di giocatori di ogni lega e nazionalità.

it.wikipedia.org

Le gambe recano degli schinieri e i piedi calzano dei sandali.

it.wikipedia.org

Ogni membro della società calza zoccoli di legno, porta “l'apertintaille” (cinturone di sonagli), il “ramon” (canestro) in mano.

it.wikipedia.org

La loro qualità è conferita dal calzare costantemente la tradizionale bombetta britannica, dove è custodito il proprio cervello.

it.wikipedia.org

In quel punto, si sarebbe fermata per allacciarsi un calzare, lasciando l'impronta del piede su un sasso.

it.wikipedia.org

Durante una giornata dedicata allo shopping, trovano e provano un paio di jeans che, stranamente, calza perfettamente a tutte e quattro.

it.wikipedia.org