calzante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za calzante u rečniku italijanski»engleski

I.calzante [kalˈtsante] ADJ

1. calzante (che calza bene):

calzante cappello, scarpa

well-fitting

2. calzante (appropriato) fig:

calzante termine, espressione

apt

calzante termine, espressione

proper

calzante termine, espressione

fitting

un esempio calzante

a case in point

II.calzante [kalˈtsante] N m

calzante

shoehorn

I.calzare¹ [kalˈtsare] VB trans

1. calzare (portare):

calzare scarpe, stivali

to wear

calzava un paio di scarpe marroni

he was wearing a pair of brown shoes

2. calzare (fornire di calzature):

calzare

to shoe

calzare persona, gruppo

to provide with shoes

II.calzare¹ [kalˈtsare] VB intr

1. calzare aux avere (essere adatto):

calzare scarpe, stivali, cappello:

to fit

queste scarpe ti calzano perfettamente

these shoes fit you perfectly or are a perfect fit

calzare a pennello, come un guanto indumento, calzatura, cappello:

to fit like a glove, to be a good fit

2. calzare aux essere fig esempio, termine, espressione:

calzare

to be apt

calzare

to be proper

calzare

to be fitting

calzare² [kalˈtsare] N m liter

calzare

shoe

Prevodi za calzante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

shoe person

mettere le scarpe a, calzare

a case in point

un esempio significativo or calzante

calzante u rečniku PONS

Prevodi za calzante u rečniku italijanski»engleski

I.calzare [kal·ˈtsa:·re] VB trans +avere (scarpe, guanti)

calzare

to wear

II.calzare [kal·ˈtsa:·re] VB intr

1. calzare +avere (scarpe, guanti):

calzare

to fit

2. calzare +essere fig (essere appropriato: esempio):

calzare

to be apt

Prevodi za calzante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

shoehorn

calzante m

shoe person

calzare

to fit like a glove

calzare come un guanto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Si tratta di un incarico delicato ed "anomalo", e lo stato confusionale del capitano costituisce - paradossalmente - una calzante precondizione per assolvere il compito cui è chiamato a eseguire.

it.wikipedia.org

Il sistema proporzionale era il modello elettorale calzante per tale scenario politico.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista della geografia fisica questo significato è calzante poiché sono presenti sull'isola numerosissimi fiordi, baie, insenature, laghi e stagni che rendono il territorio frammentato dall'acqua.

it.wikipedia.org

Col palmo della mano destra alza il vaso di unguenti, mentre con due dita dell'altra mano solleva con delicatezza le vesti, dalle quali sporge un piede seminudo, calzante un sandalo.

it.wikipedia.org

Dopo l'uscita del loro terzo lavoro in studio hanno però dichiarato di sentire queste due definizioni troppo caratterizzate e definite per essere totalmente calzanti alla musica del gruppo.

it.wikipedia.org

Sono presenti omoteleuti, chiasmi, antitesi, poliptoti, anafore, interrogative calzanti e in alcuni casi delle parentesi descrittive che sfiorano quasi il lirismo.

it.wikipedia.org

L'espressione, in senso allargato, si usa anche per indicare qualcosa di calzante con la situazione, eventualmente concepita appositamente allo scopo specifico.

it.wikipedia.org

La tensione è l'anello forte di questa storia, giocata su equilibri delicati e a ritmo calzante, dalla prima all'ultima pagina.

it.wikipedia.org

Questa declinazione è particolarmente indirizzata e calzante per la realtà italiana a causa della composizione territoriale (piccole-medie imprese, tendenzialmente raggruppate in distretti industriali collegati in forma reticolare).

it.wikipedia.org

L'esempio più calzante di fenomeno sintropico è la vita umana e delle piante.

it.wikipedia.org