bilanciate u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za bilanciate u rečniku italijanski»engleski

I.bilanciato [bilanˈtʃato] VB pp

bilanciato → bilanciare

II.bilanciato [bilanˈtʃato] ADJ

bilanciato dieta:

bilanciato

(well-)balanced

vidi i bilanciare

I.bilanciare [bilanˈtʃare] VB trans

1. bilanciare:

bilanciare (mettere in equilibrio)

to balance

bilanciare peso

to distribute

bilanciare (tenere in equilibrio)

to balance

bilanciare palla, bastoncino

to poise su: on

2. bilanciare (soppesare):

bilanciare parole, pro e contro

to weigh up

3. bilanciare (compensare):

bilanciare

to (counter)balance

bilanciare

to offset

le perdite sono bilanciate dai guadagni

the losses are balanced by the profits

4. bilanciare ECON (pareggiare):

bilanciare conto

to balance

5. bilanciare MECH (equilibrare):

bilanciare

to balance

6. bilanciare CHEM:

bilanciare reazione

to balance

II.bilanciarsi VB refl

1. bilanciarsi (stare in equilibrio):

bilanciarsi

to balance (out)

2. bilanciarsi (equivalersi):

bilanciarsi

to balance (out)

bilanciarsi

to even (out)

i pro e i contro si bilanciano

the pros and cons balance out

Pojedinačni prevodilački parovi

le perdite sono bilanciate dai guadagni

the losses are balanced by the profits

Prevodi za bilanciate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

well-balanced meal, diet

equilibrato, bilanciato

equiponderant

ben bilanciato also fig

uncompensated

non compensato, non bilanciato

balanced meal, diet

equilibrato, bilanciato

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Tutte le vetture erano bilanciate da un punto di vista delle prestazioni con zavorre e limitatori, in modo da renderle tra loro equivalenti.

it.wikipedia.org

Egli compose in stile galante includendo frasi musicali bilanciate, accenti sulle melodie e sugli accompagnamenti, senza eccedere troppo nella complessità contrappuntistica.

it.wikipedia.org

Queste ruote erano più pesanti di quelle in acciaio, e richiedevano una centratura periodica per mantenerle allineate e bilanciate.

it.wikipedia.org

Le due ali, destra e sinistra, sono bilanciate con maestria, senza trascurare una forte caratterizzazione espressiva delle figure e il loro vivace movimento.

it.wikipedia.org

Si tratta il più delle volte di piccoli cromosomi sovrannumerari, inversioni, traslocazioni apparentemente bilanciate, che interessano essenzialmente gli autosomi.

it.wikipedia.org

I suoi ingredienti naturali, si fondono per creare un gusto vivacizzato da intensi aromi di arancia e note erbose, dolci e amare, finemente bilanciate.

it.wikipedia.org