adombrare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za adombrare u rečniku italijanski»engleski

I.adombrare [adomˈbrare] VB trans

1. adombrare (coprire d'ombra):

adombrare liter

to shadow

adombrare liter

to shade

2. adombrare fig:

adombrare (oscurare)

to darken

adombrare (oscurare)

to cloud

adombrare (mascherare)

to conceal

adombrare (mascherare)

to obscure

adombrare verità

to mask

3. adombrare (rappresentare velatamente):

adombrare

to foreshadow

adombrare

to adumbrate

II.adombrarsi VB refl

1. adombrarsi cavallo:

adombrarsi

to shy davanti a: at

2. adombrarsi (irritarsi):

adombrarsi persona:

to take offence

adombrarsi persona:

to be offended per: at

Prevodi za adombrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

adumbrate

adombrare, fare presagire

obscure

adombrare

adombrare u rečniku PONS

Prevodi za adombrare u rečniku italijanski»engleski

I.adombrare [a·dom·ˈbra:·re] VB trans

1. adombrare (oscurare):

adombrare

to veil

2. adombrare (ombreggiare):

adombrare

to shade

II.adombrare [a·dom·ˈbra:·re] VB refl

adombrare adombrarsi (aversene a male):

adombrarsi

to feel resentful

Prevodi za adombrare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

shadow

adombrare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Trattano di fantastiche avventure in un'ambientazione storica nella quale è spesso adombrata la realtà sociale a lui contemporanea.

it.wikipedia.org

Ma quel segreto inconfessabile tornerà a offuscarne la carriera sino alla soluzione finale, tragica nella sua necessità, adombrata già nelle prime scene.

it.wikipedia.org

Vi sono stati casi in cui si è cercato di adombrare l'ipotesi della fuitina al fine di nascondere una più grave circostanza di rilievo penale.

it.wikipedia.org

Come in passi precedenti, anche qui è adombrata l'ipotesi teologica dell'apocatastasi.

it.wikipedia.org

Gli antichi storici hanno sempre adombrato una loro possibile funzione di scrittura, ma non hanno mai saputo individuarne le caratteristiche.

it.wikipedia.org

Nel romanzo, il futuro non può essere cambiato e molti eventi tragici sono adombrati nel passato.

it.wikipedia.org

È interessante notare, però, come la prima versione di questa divisione adombrasse l'ipotesi che i tirannosauri appartenessero ai coelurosauri.

it.wikipedia.org

La ragazza, già così fragile, si adombra di nuovo, credendosi in stato di peccato, e sviluppa un forte senso di colpa a proposito di tutto.

it.wikipedia.org

Il presunto protagonista della serie sembra essere adombrato da una pletora di personaggi apparentemente secondari che sviluppano le loro storie parallelamente alle vicende principali.

it.wikipedia.org

Maria accetta ma poi, temendo che lo spirito dell'apparizione si adombri per l'inganno, dichiara di non essere più disposta a sostenere la parte della veggente.

it.wikipedia.org