ratatiné u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ratatiné u rečniku francuski»engleski

I.ratatiné (ratatinée) [ʀatatine] VB pp

ratatiné → ratatiner

II.ratatiné (ratatinée) [ʀatatine] ADJ

ratatiné (ratatinée) carotte, poire

shrivelled Brit

ratatiné (ratatinée) visage, personne

wizened

vidi i ratatiner

I.ratatiner [ʀatatine] VB sl trans

ratatiner

to kill, to bump [sb] off

se faire ratatiner

to get bumped off

II.se ratatiner VB refl

1. se ratatiner carotte, poire:

se ratatiner

to shrivel

2. se ratatiner visage, personne:

se ratatiner

to become wizened

I.ratatiner [ʀatatine] VB sl trans

ratatiner

to kill, to bump [sb] off

se faire ratatiner

to get bumped off

II.se ratatiner VB refl

1. se ratatiner carotte, poire:

se ratatiner

to shrivel

2. se ratatiner visage, personne:

se ratatiner

to become wizened

Prevodi za ratatiné u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wizened

ratatiné

shrivelled fruit, vegetable

ratatiné

shrunken apple

ratatiné

shrivel fruit, vegetable:

se ratatiner

ratatiné u rečniku PONS

Prevodi za ratatiné u rečniku francuski»engleski

ratatiné(e) [ʀatatine] ADJ

1. ratatiné (rapetissé):

ratatiné(e)

shrivelled Brit

ratatiné(e)

shriveled Am

2. ratatiné inf (fichu):

ratatiné(e)

totalled Brit

ratatiné(e)

totaled Am

ratatiner [ʀatatine] VB trans (rabougrir)

ratatiner fruit

to shrivel

ratatiner visage

to wizen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Petit, ratatiné et d'aspect cadavérique, il semble en permanence en proie à un feu intérieur.

fr.wikipedia.org

Des précieux témoins de l'histoire de la pensée, il ne restait souvent qu'un morceau de bloc informe de cuir ratatiné.

fr.wikipedia.org

Cette expression ne fait pas référence au lynx, mais bien à la chaussure faite de cuir ratatiné et grossièrement cousu sur le dessus du pied.

fr.wikipedia.org

Un petit vieux « tout blanc, tout ratatiné, tout sec, aux yeux bleus » et au sourire « incompréhensiblement radieux ».

fr.wikipedia.org

Dans la cinquième strophe, l’homme se voudrait vieux, ratatiné et froid afin de ne pas pouvoir se plaindre en cas d’abandon par la dame.

fr.wikipedia.org