postsynchroniser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za postsynchroniser u rečniku francuski»engleski

postsynchroniser [pɔstsɛ̃kʀɔnize] VB trans

postsynchroniser

to dub, to add the soundtrack to

Prevodi za postsynchroniser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dub (add soundtrack) film

postsynchroniser

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

De ce fait, ses scènes ont été postsynchronisées par quelqu'un d'autre.

fr.wikipedia.org

Du fait de son accent, il a été postsynchronisé par d'autres comédiens lorsqu'il jouait des personnages non orientaux (anglophones ou européens).

fr.wikipedia.org

Il complète et rassemble les éléments sonores d'un film : dialogues synchrones (son direct), dialogues en son seul (enregistrés sur le tournage, hors caméra), dialogues postsynchronisés, ambiances, bruitages, effets sonores, musiques.

fr.wikipedia.org

Il a finalement été postsynchronisé.

fr.wikipedia.org

De même, il intègre les dialogues éventuellement postsynchronisés (soutenus par une indispensable ambiance dite « raccord » donc conforme à la "réalité") et synchronise les sons complémentaires fournis par le bruiteur.

fr.wikipedia.org

Le film est entièrement postsynchronisé à l'exception de la scène avec la psychologue qui a été tournée en son direct.

fr.wikipedia.org

Le son et les dialogues ont été postsynchronisé.

fr.wikipedia.org

Il fallut postsynchroniser tout le texte, et dans quelles conditions !

fr.wikipedia.org