iambe u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za iambe u rečniku francuski»engleski

iambe [jɑ̃b] N m

iambe (pied, genre)

iamb, iambus

iambe (vers, poème)

iambic poem

Prevodi za iambe u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

iambic

iambe m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Archiloque fut tellement outragé qu'il écrivit la première satire dans un nouveau mètre poétique : l'iambe.

fr.wikipedia.org

Ces derniers sont principalement rédigés en trimètres iambiques (trois paires d'iambes par vers).

fr.wikipedia.org

Les pieds élémentaires les plus fréquemment rencontrés se nomment : anapeste, antispaste, bacchée, choriambe, crétique, dactyle, encomiologique, iambe, ioniques majeur et mineur, molosse, péon, procéleusmatique, spondée, tribraque, trochée.

fr.wikipedia.org

En effet, la langue grecque s’y plie mal et s’adapte bien mieux à l’iambe.

fr.wikipedia.org

Ils présentaient des vers longs comme les septénaires et octonaires iambiques ou trochaïques, soit des vers brefs, comme l'iambe, le trochée, le crétique, le bacchée ou l'anapeste.

fr.wikipedia.org

Le grand asclépiade est un vers de cinq pieds : soit un spondée, trois choriambes et un iambe ; soit un spondée, deux choriambes et deux dactyles.

fr.wikipedia.org

On peut également transformer le cinquième iambe en spondée, et le vers s'alourdit d'autant : on obtient alors un ischiorrogique.

fr.wikipedia.org

Les hexamètres latins sont rendus en iambes à six pieds rythmés.

fr.wikipedia.org

Nous ne disposons pour le reste que de rares fragments de poésies diverses — principalement des iambes — et de quelques citations par des auteurs anciens.

fr.wikipedia.org

Alors que les parties parlées de la tragédie utilisent surtout des rythmes iambiques, les parties chorales recourent à une plus grande variété de mètres, mêlant souvent iambes et dactyles.

fr.wikipedia.org