délavé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za délavé u rečniku francuski»engleski

I.délavé (délavée) [delave] VB pp

délavé → délaver

II.délavé (délavée) [delave] ADJ

1. délavé (décoloré):

délavé (délavée) couleur, ciel

washed-out

délavé (délavée) jean, affiche

faded

2. délavé (imprégné d'eau):

délavé (délavée) terre

waterlogged

vidi i délaver

délaver [delave] VB trans

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

délaver [delave] VB trans

1. délaver:

délaver couleur

to water down

délaver aquarelle

to put a wash on

délaver jean, tissu

to fade

2. délaver terre:

délaver

to saturate

Prevodi za délavé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

prefaded

délavé

stonewashed

délavé, stonewashed

wishy-washy

délavé

washed out colour, jeans

délavé

faded jeans

délavé

délavé u rečniku PONS

Prevodi za délavé u rečniku francuski»engleski

délavé(e) [delave] ADJ

1. délavé (pâle):

délavé(e) couleur

faded

délavé(e) yeux

watery

ses yeux d'un bleu délavé

his watery blue eyes

2. délavé (éclairci par des lavages):

délavé(e) couleur, tissu, jeans

faded

3. délavé (détrempé):

délavé(e) terre

waterlogged

I.délaver [delave] VB trans

1. délaver (diluer):

délaver peinture, couleur

to water down

2. délaver (éclaircir):

délaver jean

to fade

délaver inscription

to wash away

II.délaver [delave] VB refl

se délaver peinture

to fade

se délaver inscription

to be washed away

Prevodi za délavé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

washed-out

délavé(e)

watery

délavé(e)

délavé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ses yeux d'un bleu délavé

his watery blue eyes

se délaver peinture

to fade

se délaver inscription

to be washed away

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le ciel est délavé, certes, mais le document est exceptionnel, et représente historiquement le premier panoramique vertical.

fr.wikipedia.org

Le décor, très raffiné, dénote l'influence du naqqash khana, l'atelier des peintres, par le jeu sur les délavés de couleurs et les clairs-obscurs.

fr.wikipedia.org

La femelle est plus terne, brun olive avec des marques jaune délavé sur les ailes, et avec les mêmes marques en forme de croissant mais moins nettes.

fr.wikipedia.org

Le magazine juge les graphismes « sans vie et délavés », avec un scrolling « tellement irrégulier qu'il rend toute l'expérience complètement triste ».

fr.wikipedia.org

Trichoderma reesei est utilisé dans la création de jeans délavés.

fr.wikipedia.org

Le bois est brûlé ou peint de couleurs délavées.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme maigre, jeune et vêtu d'une robe rouge mitée et délavée.

fr.wikipedia.org

Le dessus de l'animal est marron et le dessous est rouge-orangé variant d'une couleur très pâle à très foncée parfois gris délavé.

fr.wikipedia.org

Ses yeux sont délavés et son regard est vide ; il annonce celui des dormeurs et rêveurs des tableaux ultérieurs.

fr.wikipedia.org

Les premières techniques de colorisation donnaient une image aux contrastes faibles et aux couleurs pâles, plates et délavées.

fr.wikipedia.org