calqué u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za calqué u rečniku francuski»engleski

calque [kalk] N m

1. calque (copie):

calque

tracing

2. calque (papier):

calque

tracing paper

3. calque (imitation):

calque

replica

4. calque LING:

calque

calque

I.calquer [kalke] VB trans

1. calquer (imiter):

calquer comportement

to copy

calquer qc sur qc

to model sth on sth

calqué sur

modelled on

2. calquer TECH:

calquer

to trace

II.se calquer VB refl

se calquer refl:

se calquer sur qc/qn

to model oneself on sth/sb

papier-calque <pl papiers-calque> [papjekalk] N m

papier-calque

tracing paper

Prevodi za calqué u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

calque

calque m

loan translation

calque m

tracing paper

papier-calque m

tracing

calque m

to make a tracing of

faire un calque de

calqué u rečniku PONS

Prevodi za calqué u rečniku francuski»engleski

calque [kalk] N m

1. calque (copie):

calque

tracing

2. calque (papier):

calque

tracing paper

Prevodi za calqué u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tracing

calque m

tracing paper

papier m calque

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce type de construction graphique nécessite parfois un encrage du support (calque ou polyester) pour permettre la reproduction.

fr.wikipedia.org

Désormais, le temps de l'ouvrier se calque sur le rythme de l'usine.

fr.wikipedia.org

Les films sont collés sur le papier calque entre et sur les traits du dessin, réalisés de manière classique à l'aide de tire-lignes ou de stylos techniques.

fr.wikipedia.org

GIMP possède une gestion des calques, pouvant ainsi rendre des couches de l'image visibles, invisibles ou transparentes.

fr.wikipedia.org

On évite ainsi le stade intermédiaire du papier calque, fastidieux et salissant.

fr.wikipedia.org

Ce terme recommandé reste cependant en concurrence avec le calque franglais « sleeve gastrectomie » utilisé par les médias et les praticiens.

fr.wikipedia.org

Sur le même fond carte, un "calque" peut être ajouté, permettant de qualifier la nature des projets.

fr.wikipedia.org

L'image contenue dans un calque peut recouvrir toute la taille de l'image (canvas), une partie seulement, ou bien être plus grande.

fr.wikipedia.org

L'organisation des diocèses se calque sur les séparations administratives.

fr.wikipedia.org

C'est probablement l'utilisation de -court, calque du germanique -hof, qui a cessé le plus précocement, par contre -ménil semble être resté en usage plus longuement.

fr.wikipedia.org