1. AMONG THE TASKS OF THE ACADEMIES founded over the centuries by the Roman Pontiffs, research in philosophy and theology holds pride of place.
In my recent Encyclical Letter Fides et ratio, I put great importance on the dialogue between theology and philosophy and clearly expressed my appreciation of the thought of St Thomas Aquinas, recognizing its enduring originality ( cf. nn. 43-44 ).
www.vatican.vaUnter den Aufgaben der von den Päpsten im Lauf der Jahrhunderte gegründeten Akademien ragt besonders die philosophische und theologische Forschung hervor.
In meiner letzten Enzyklika Fides et ratio räumte ich auch dem Dialog zwischen Theologie und Philosophie einen besonderen Stellenwert ein und brachte deutlich meine Wertschätzung der Gedankenwelt des hl. Thomas von Aquin zum Ausdruck, deren zeitlose Neuigkeit ich dadurch anerkenne ( vgl. 13 – 44 ).
www.vatican.vaI am pleased to recall Achille Ratti ( 1882 ) and especially Giovanni Battista Montini ( 1922 ), who, as young priests, obtained their doctorates in Thomistic philosophy at this Roman Academy of St Thomas and were later called to the Supreme Pontificate, taking the names of Pius XI and Paul VI.
To carry out the wishes expressed in my Encyclical Letter, I considered it opportune to revise the Statutes of the Pontifical Academy of St Thomas, in order to make it an effective instrument for the Church and for all humanity.
www.vatican.vaSie gelangten später zur höchsten kirchlichen Würde und nahmen als Päpste die Namen Pius XI. und Paul VI. an.
Um die in meiner Enzyklika hervorgehobenen Anregungen in die Tat umzusetzen, schien es mir angebracht, die Satzungen der Päpstlichen Akademie des hl. Thomas zu erneuern, damit sie ein noch wirkungsvolleres Werkzeug zum Nutzen der Kirche und der gesamten Menschheit sei.
www.vatican.vaDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa