ENCUMBRANCES AND RESTRICTIONS - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

re·stric·tion [rɪˈstrɪkʃən] N

1. restriction (limit):

restriction

Begrenzung f <-, -en>

restriction

Beschränkung f <-, -en>

restriction

Einschränkung f <-, -en>

restriction

Restriktion f <-, -en>

speed restriction

Geschwindigkeitsbegrenzung f <-, -en>

restriction on trade

Handelsbeschränkung f <-, -en>

to be subject to restrictions

Beschränkungen [o. form Restriktionen] unterliegen

to impose [or place] a restriction on sth

etw mit Restriktionen belegen

to lift restrictions

Restriktionen aufheben

2. restriction no pl (action of limiting):

restriction

Einschränken nt

3. restriction COMPUT:

restriction

Einschränkung f <-, -en>

en·cum·brance [ɪnˈkʌmbrən(t)s, Am enˈ-] N

1. encumbrance of debts:

encumbrance (burden)

Belastung f <-, -en>

encumbrance (burden)

Last f <-, -en>

encumbrance (impediment)

Behinderung f <-, -en>

encumbrance (impediment)

Hindernis nt <-ses, -se>

to be without encumbrance

ohne Anhang sein

2. encumbrance (mortgage):

encumbrance

Belastung f <-, -en>

encumbrances pl

Hypothekenschulden pl

free from encumbrances

schuldenfrei

free from encumbrances

lastenfrei

encumbrance on real property FIN

Grundpfandrecht nt <-(e)s, -e>

and [ænd, ənd] CONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and inf (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Phrases:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran inf

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

inf (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team inf

and all that inf

und dergleichen inf

and all that inf

und so was

and how! inf

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

encumbrances and restrictions phrase REAL EST

encumbrances and restrictions

Lasten und Beschränkungen

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

Bauverbote und -beschränkungen

building bans and restrictions

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

encumbrance N REAL EST

encumbrance (von Grundbesitz)

Belastung f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

This was in keeping with the restrictions on television violence at the time.

en.wikipedia.org

There are no restrictions as to what will be written.

en.wikipedia.org

It was in poor condition by 1898, with load restrictions being put into place.

en.wikipedia.org

Interests include restrictions in the form of selectors.

en.wikipedia.org

There were restrictions on the amount of violence allowed.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

If we talk about telephopne booths that can be used by a telephone card or coins no restriction is available, standardized rates have to be payed.

www.vho.at

Wenn wir in Telefonzellen mit Münzen oder Karten telefonieren wollen, gibt es keine Begrenzung, wir zahlen den Standard Preis.

www.vho.at

Reasonable climate policy measures that are oriented towards expected utility (such as weighted micro-certificate trading, the restriction of population growth and the promotion of renewable energies) always have a double effect: they reduce the concentration of greenhouse gasses in the atmosphere and contribute to combating global problems (for instance, poverty).

www.goethe.de

Vernünftige, sich am Erwartungsnutzen orientierende klimapolitische Maßnahmen (wie vor allem ein gewichteter Mikrozertifikatehandel, die Begrenzung des Bevölkerungswachstums und die Förderung erneuerbarer Energien) haben immer einen Doppeleffekt: sie verringern die Konzentration der Treibhausgase in der Atmosphäre und tragen zugleich zur Bekämpfung globaler Probleme (Armut) bei.

www.goethe.de

1998 - Restrictions on the representatives of the swift order (Apodiformes) and the owl order (Strigiformes) and falcon and caracaras family (Falconidae)

www.genomia.cz

1998 - Begrenzungen für die Vertreter der Ordnung der Seglervögel (Apodiformes) und der Eulen (Strigiformes) und der Familie der Falkenartigen (Falconidae)

www.genomia.cz

This is personified by a performer whose body is simultaneously the stage and the mediator of an utopia, and proclaims that, thanks to futuristic technologies and implantation, mankind will be in a position to eliminate the restrictions upon the natural body.

www.liquidloft.at

Personifizert durch den Performer, wird dessen Körper zugleich Bühne und Vermittler einer Utopie, die besagt, dass man dank zukünftiger Technologien und Implantate in der Lage sein wird, die Begrenzungen des natürlichen Körpers aufzuheben.

www.liquidloft.at

For the year as a whole, we expect additional savings from sustained cost-cutting measures, combined with a restriction on capital expenditure and improvements in sales performance, to increase the amount to well over EUR 1.0 billion.

www.volkswagenag.com

Wir erwarten für das Gesamtjahr weitere Einsparungen durch die nachhaltige Absenkung der Kosten, Begrenzung der Investitionen sowie Leistungssteigerungen im Vertrieb, sodass der Betrag auf deutlich über 1,0 Mrd. EUR anwachsen wird.

www.volkswagenag.com