I called to mind the Chinese formula, stood for a minute with suspended breath, and freed myself from the illusion of reality.
I then affably requested the guards to be patient for a moment longer since I had to step into my picture and look after something in the train.
They laughed in their usual way, for they considered me mentally unbalanced.
www.hermann-hesse.deIch erinnerte mich der chinesischen Vorschrift, stand eine Minute lang mit angehaltenem Atem und löste mich vom Wahn der Wirklichkeit.
Freundlich bat ich dann die Wärter, sie möchten noch einen Augenblick Geduld haben, da ich in meinem Bilde in den Eisenbahnzug steigen und etwas dort nachsehen müsse.
Sie lachten auf die gewohnte Art, denn sie hielten mich für geistig gestört.
www.hermann-hesse.deDa li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Poziv za kompajliranje OD unosa