currelar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za currelar u rečniku španski»engleski

currelar VB intr

currelar → currar

vidi i currar

I.currar VB intr

1. currar Spain inf (trabajar):

currar

to work

2. currar Spain inf (pegar):

currar

to thump inf

II.currar VB trans RioPl inf

currar

to rip … off inf

Prevodi za currelar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hack

currelar de taxista Spain inf

currelar u rečniku PONS

Prevodi za currelar u rečniku španski»engleski

currar VB intr inf, currelar VB intr inf

currar

to work

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Yo no sé lo que ha pasado, que ha habido una completa confusión de lenguas, y ya no sabemos qué es currelar (trabajar) ni qué currar (engañar).

www.antonioburgos.com

Curiosamente antes se usaba currelar y currelo, pero en los 70 y 80 fuimos ahorrando y lo dejamos en currar o curro.

palabradechile.blogspot.com

Hoy aplaudo que repitas dos veces el verbo currelar como trabajar, así lo he entendido siempre como expresión caló, hoy adaptada al diccionario.

blogs.elcorreoweb.es

Yo no sé lo que ha pasado, que currar ha desplazado al clásico currelar.

www.antonioburgos.com