PURCHASE ITEM - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

Kaufobjekt

purchase item

u rečniku PONS

item [ˈaɪtəm, Am -t̬-] N

1. item:

item (single thing)

Punkt m <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel m <-s, ->

item (in account book)

Position f <-, -en>

item (in account book)

Posten m <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

item of the budget ECON

[Haushalts]titel m

item of clothing

Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück nt <-(e)s, -e>

item of property LAW

Vermögensgegenstand m

item in a list

Posten m auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel m <-s, ->

item of mail

Postsendung f <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz f <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz f <-, -en>

item deducted FIN

Abzugsposten m <-s, ->

item in transit FIN

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage f <-, -n>

item

Anliegen nt <-s, ->

item

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema m <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt m <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item fig inf (couple):

item

Zweierkiste f <-, -n>

item

Beziehungskiste f <-, -n> inf

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

I. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] VB trans

1. purchase form (buy):

to purchase sth

etw kaufen [o. form erstehen]

2. purchase FIN, LAW form (acquire):

to purchase sth

etw [käuflich] erwerben form

to purchase sb's debt/loan

jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen spec

3. purchase pej (by bribery):

to purchase sth career, success

sich dat etw erkaufen pej

4. purchase NAUT (lift up):

to purchase the anchor

den Anker hieven [o. lichten]

to purchase a rope [or cable]

ein Tau einholen

II. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] N form

1. purchase:

purchase (something to be bought)

[Handels]ware f

purchase (something to be bought)

Kaufobjekt nt

purchase (something bought)

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

purchase (something bought)

Ankauf m <-(e)s, -käufe>

purchase (something bought)

Einkauf m <-(e)s, -käu·fe>

purchase additional

Zukauf <-(e)s, Zukäufe>

purchases pl COMM, FIN

Wareneingänge pl

purchases LAW real property

gekaufte Sache spec

to make a purchase

einen Kauf tätigen

to make a purchase bulky goods

eine Anschaffung machen

2. purchase (act of buying):

purchase

Kauf m <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

accelerated purchase

vorgezogener Kauf

compulsory purchase Brit LAW

Enteignung f <-, -en> spec

3. purchase FIN, LAW (acquisition):

purchase

Erwerb m <-(e)s, -e> kein pl

purchase of a debt/loan

Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehens

4. purchase old (return):

purchase from rent

[jährlicher] Mietertrag

purchase from land

[jährlicher] Pachtertrag

5. purchase no pl spec TECH:

purchase (hold)

Halt m <-(e)s, -e>

purchase (grip)

Haftung f <-> kein pl spec

these tyres don't provide much purchase on the road

diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung

fig I just couldn't get a purchase on what he was saying

ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte

6. purchase TECH (power):

purchase

Hebelwirkung f <-, -en>

purchase

Hebelkraft f <-, -kräfte> spec

purchase device

[einfaches] Hebezeug

purchase fig

Einfluss m <-es, -flüs·se>

III. pur·chase [ˈpɜ:tʃəs, Am ˈpɜ:r-] N modifier COMM

purchase

Kauf-

purchase

Einkaufs-

purchase

[Waren]eingangs-

purchase account

Wareneingangskonto nt spec

purchase account

Einkaufskonto nt

purchase budget/discount

Einkaufsbudget nt /Einkaufsrabatt m

purchase invoice

Eingangsrechnung f

purchase invoice

Lagerrechnung f spec

purchase price

[Ein]kauf[s]preis m

purchase price

Anschaffungspreis m <-es, -e>

purchase receipt

Quittung f <-, -en>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenbon m <-s, -s>

purchase receipt (from a cash machine)

Kassenzettel m <-s, ->

OpenDict unos

item N

item (article)

Ding nt

OpenDict unos

item N

item COMPUT

Eintrag m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

purchase item N INV-FIN

purchase item

Kaufobjekt nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

item N ACCOUNT

item (Bilanzposten)

Posten m

item (Bilanzposten)

Position f

purchase N handel

purchase (einer Firma, Ware)

Erwerb m

purchase (einer Firma, Ware)

Anschaffung f

purchase VB trans handel

purchase (Firmenanteil, Ware)

erwerben

Present

I	purchase
you	purchase
he/she/it	purchases
we	purchase
you	purchase
they	purchase

Past

I	purchased
you	purchased
he/she/it	purchased
we	purchased
you	purchased
they	purchased

Present Perfect

I	have	purchased
you	have	purchased
he/she/it	has	purchased
we	have	purchased
you	have	purchased
they	have	purchased

Past Perfect

I	had	purchased
you	had	purchased
he/she/it	had	purchased
we	had	purchased
you	had	purchased
they	had	purchased

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The coins are used to purchase items, such as life-restoring garlic, and to return to life.

en.wikipedia.org

This event allows visitors to purchase items from local craftsmen directly.

en.wikipedia.org

Colors that were atypical were selected more than colors that were typical, showing a preference to purchase items with atypical color names.

en.wikipedia.org

Winning battles also rewards players with gold which can be used to purchase items.

en.wikipedia.org

Money is used to purchase items, whilst trainer points grow or shrink depending on the actions of the player.

en.wikipedia.org