Prevodi za „strapazieren“ u rečniku nemački » poljski

strapazi̱e̱ren* [ʃtrapa​ˈtsiːrən] VB trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren Schuhe

zdzierać [perf zedrzeć]

strapazieren Sitzmöbel

zużywać [perf zużyć]

strapazieren Material

niszczyć [perf z‑]

2. strapazieren (belasten):

strapazieren Person

męczyć [perf z‑]

strapazieren Augen

przemęczać

jds Nerven strapazieren

grać komuś na nerwach fig

jds Geduld strapazieren fig

wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

das ist eine häufig strapazierte Ausrede fig inf

to jest często nadużywana wymówka f

Primeri rečenica za strapazieren

jds Nerven strapazieren

grać komuś na nerwach fig

jds Geduld strapazieren fig

wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Seine Gedichte werfen einen verständnisvollen Blick auf die strapazierten Leben derer, die ganz unten in der Gesellschaft gelandet sind und umarmt sie warmherzig.

de.wikipedia.org

Drei solche Morde sind indes genug, um die Fähigkeiten selbst des übermenschlichsten Detektivs zu strapazieren, und wir missgönnen ihm den glücklichen Zufall nicht.

de.wikipedia.org

Dort will der junge Mann sein Glück strapazieren, indem er mit dem Geld das Casino betritt.

de.wikipedia.org

Diese Kinder strapazierten die Nerven des Sängers derart, dass er daran dachte, sich ihrer mittels eines Baseballschlägers zu entledigen.

de.wikipedia.org

So beschleunigt es die Wundheilung und ist deshalb in Wundsalben, Babycremes und Pflegecremes für die strapazierte Haut sowie in Hautschutzsalben enthalten.

de.wikipedia.org

In großer Zahl hätten diese die ohnehin schon stark belastete Logistik des Unternehmens zusätzlich strapaziert.

de.wikipedia.org

Die auferlegten Kontributionen und Durchmärsche fremder Truppen strapazierten die Reserven des Fürstentums (und auch des Fürstenhauses) aufs Äußerste.

de.wikipedia.org

Obwohl eine Chinchillajacke z. B. kein Pelz zum Strapazieren ist, sind die sehr dünnen Seiten doch recht empfindliche Stellen.

de.wikipedia.org

Die Wolle ist besonders haltbar und wird für besonders strapazierte, wertvolle Teppiche verwendet.

de.wikipedia.org

Übersprungshandlungen strapazieren ihre Toleranz und das Familienleben funktioniert auf einer anderer Frequenz.

de.wikipedia.org