SUCEDERÁN - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. suceder VB intr

1. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

¿qué sucede?

what's going on?

¿le ha sucedido algo?

has something happened to him?

lo peor o inf lo más que puede suceder es que …

the worst that can happen is that …

le expliqué lo sucedido

I explained to him what had happened

no te abandonaré, suceda lo que suceda

I'll never leave you, come what may

suceda lo que suceda no debes moverte de aquí

whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here

lleva comida por lo que pueda suceder

take some food just in case

lo que sucede es que el coche no arranca

the thing is that the car won't start

2. suceder (en el tiempo) hecho/época:

suceder a algo

to follow sth

a este hecho sucedió otro no menos sorprendente

this was followed by another equally surprising event

3. suceder LAW:

suceder

to inherit

suceder en algo

to inherit sth

sucederán en la mitad de los bienes

they will inherit half of the estate

II. suceder VB trans (en el trono, un cargo)

suceder

to succeed

¿quién lo sucedió al frente de la empresa?

who succeeded him as head of the company?

III. sucederse VB vpr

sucederse hechos/acontecimientos:

sucederse

to follow

los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa

events followed o succeeded each other at a dizzy pace

desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides

since then there have been a series of different activities to commemorate this date

jamás volverá a suceder o no volverá a suceder jamás

it will never happen again

estamos/seguimos en vilo, sin saber qué va a suceder

everything is still very much up in the air, we don't know what's going to happen

se sugestionó con la idea de que algo le iba a suceder

she got the idea into her head that o she convinced herself that something was going to happen to her

engleski

španski

befall

suceder

attr the doomsday scenario

lo más terrible que podría suceder

come about

suceder

transpire

suceder

they probably had little inkling of what was about to happen

probablemente ni se imaginaron lo que iba a suceder

recur incident/phenomenon:

volver a suceder

u rečniku PONS

španski

engleski

I. suceder VB intr en tercera persona

suceder (ocurrir)

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

por lo que pueda suceder

just in case

suceda lo que suceda

whatever happens

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

sucede que...

the thing is that ...

II. suceder VB intr

1. suceder (seguir):

suceder

to succeed

2. suceder (en cargo):

suceder

to follow on

III. suceder VB trans

suceder (heredar)

to inherit

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

engleski

španski

come about

suceder

come up

suceder

succeed

suceder

succeed

suceder a

to follow sth

suceder a algo

follow

suceder

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

go on

suceder

to happen once in a lifetime

suceder una vez en la vida

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

to come to pass

suceder

u rečniku PONS

španski

engleski

I. suceder [su·se·ˈder, su·θe-] VB intr

1. suceder (seguir):

suceder

to succeed

2. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

por lo que pueda suceder

just in case

suceda lo que suceda

whatever happens

lo más que puede suceder es que +subj

the worst thing that can happen is

3. suceder (en cargo):

suceder

to follow on

II. suceder [su·se·ˈder, su·θe-] VB trans

suceder (heredar)

to inherit

suceder (seguir)

to succeed

suceder al rey

to succeed the king

engleski

španski

come about

suceder

come up

suceder

to follow sth

suceder a algo

follow

suceder

succeed

suceder

succeed

suceder a

it was bound to happen sooner or later

tarde o temprano tenía que suceder

to happen once in a lifetime

suceder una vez en la vida

go on

suceder

don't let it occur again!

¡que no vuelva a suceder!

to come to pass

suceder

presente

yo	sucedo
tú	sucedes
él/ella/usted	sucede
nosotros/nosotras	sucedemos
vosotros/vosotras	sucedéis
ellos/ellas/ustedes	suceden

imperfecto

yo	sucedía
tú	sucedías
él/ella/usted	sucedía
nosotros/nosotras	sucedíamos
vosotros/vosotras	sucedíais
ellos/ellas/ustedes	sucedían

indefinido

yo	sucedí
tú	sucediste
él/ella/usted	sucedió
nosotros/nosotras	sucedimos
vosotros/vosotras	sucedisteis
ellos/ellas/ustedes	sucedieron

futuro

yo	sucederé
tú	sucederás
él/ella/usted	sucederá
nosotros/nosotras	sucederemos
vosotros/vosotras	sucederéis
ellos/ellas/ustedes	sucederán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Jamás podemos competir con ellos bajo ningún punto de vista.

www.nuestromar.org

Jamás se puede privar de tu perfecta santidad porque su fuente va con tí dondequiera que tu vas.

notitasdeluz.blogspot.com

Estas últimas son para desinfectar y limpiar nuestras manos antes de curar una herida, jamás aplicar las sobre una herida.

www.ellitoral.com.ar

No hay mejor brújula que mirar qué dice y hace la derecha: es la única que nunca jamás se equivoca.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

La temperatura promedio en los últimos 15 años ha sido la más alta jamás registrada.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com