RECIBIDA - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

I. recibir VB trans

1.1. recibir:

recibir carta/paquete

to receive

recibir carta/paquete

to get

recibir mercancías

to receive

recibió muchos regalos para su cumpleaños

she got lots of birthday gifts

recibió el premio en nombre de su hijo

he accepted o received the prize on behalf of his son

las solicitudes se reciben en horario de oficina

applications will only be accepted during office hours

recibí del Sr Contreras la cantidad de …

received from Mr Contreras the sum of …

1.2. recibir:

recibir RADIO, TV

to receive

1.3. recibir ayuda/llamada/oferta:

recibir

to receive

¿no recibiste mi recado?

didn't you get my message?

ha recibido orden de desalojar el local

he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

¿han recibido el libro que pedí?

has the book I ordered come in yet?

han recibido ayuda de varios organismos privados

they have received help from o have been given help by various private organizations

desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos

I've had nothing but trouble since I came here

ha recibido muchas demostraciones de afecto

people have shown her a great deal of kindness

las plantas de esta familia reciben el nombre de …

plants belonging to this family are called …

reciba un atento saludo de … (en correspondencia)

sincerely yours Am

reciba un atento saludo de … (en correspondencia)

yours faithfully/sincerely Brit

recibe un fuerte abrazo de tu amigo (en correspondencia)

best wishes

recibe un fuerte abrazo de tu amigo (en correspondencia)

all the best inf

reciba nuestra más cordial felicitación form

please accept our warmest congratulations form

recibir la comunión

to receive o take communion

2. recibir persona/visita:

recibir

to receive

nos recibieron con los brazos abiertos

they welcomed us with open arms

salió a recibir a los invitados

she went out to greet o receive the guests

van a ir a recibirlo al aeropuerto

they are going to meet him at the airport

los recibió en el salón

she saw o entertained o received them in the sitting room

el encargado/doctor la recibirá enseguida

the manager/doctor will see you right away

no recibe visitas

she's not receiving visitors

recibió al toro de rodillas

he faced up to the bull on his knees

3. recibir (acoger) propuesta/oferta:

recibir + compl

to receive

recibió tu propuesta con entusiasmo

she welcomed your proposal

recibió tu propuesta con entusiasmo

she received your proposal enthusiastically

recibieron su sugerencia fríamente

her suggestion met with o received a cold reception

recibieron su sugerencia fríamente

her suggestion was received coldly

4. recibir peso/carga:

recibir

to support

II. recibir VB intr

recibe los jueves y los viernes

she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays

el doctor no recibe hoy

the doctor does not have office hours today Am

el doctor no recibe hoy

the doctor does not have surgery today Brit

III. recibirse VB vpr

recibirse LatAm UNIV:

recibirse

to graduate

acaba de recibirse

she has just graduated o got her degree

recibirse de algo

to qualify as sth

se recibió de abogado/médico

he qualified as a lawyer/doctor

recibir la Eucaristía

to take communion

recibir a Jesús sacramentado

to receive the sacrament

fue recibido con un abucheo

he was booed o there was booing when he came on

fue recibido entre vítores y aplausos

he was cheered and applauded

engleski

španski

her appearance was greeted by sustained applause

fue recibida con un prolongado aplauso

well-received

bien recibido

the suggestion was received with guffaws of laughter

la sugerencia fue recibida con risotadas

to receive/grant a free pardon

recibir/conceder el indulto

to get the brush-off

recibir calabazas inf

španski

engleski

I. recibir VB trans

1. recibir (tomar):

recibir

to receive

2. recibir (personas):

recibir

to welcome

3. recibir (aceptar):

recibir

to accept

II. recibir VB intr

recibir (médico)

to see patients

recibir (ministro)

to see people

III. recibir VB refl

recibirse de algo LatAm

to graduate as sth

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

dar/recibir una ovación

to give/receive an ovation

engleski

španski

roger

recibido

to ring in the New Year

recibir el año nuevo

inherit

recibir una herencia

to receive sth with equanimity

recibir algo serenamente

to come into an inheritance

recibir una herencia

to get a good working-over

recibir una buena paliza

to be cited

recibir una mención

to be given a peerage

recibir un título nobiliario

španski

engleski

I. recibir [rre·si·ˈβir, rre·θi-] VB trans

1. recibir (tomar):

recibir

to receive

2. recibir (personas):

recibir

to welcome

3. recibir (aceptar):

recibir

to accept

II. recibir [rre·si·ˈβir, rre·θi-] VB intr

recibir (médico)

to see patients

recibir (ministro)

to see people

III. recibir [rre·si·ˈβir, rre·θi-] VB refl

recibirse de algo LatAm

to graduate as sth

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

dar/recibir una ovación

to give/receive an ovation

engleski

španski

roger

recibido

to receive sth with equanimity

recibir algo serenamente

to ring in the New Year

recibir el Año Nuevo

inherit

recibir una herencia

to be cited

recibir una mención

to come into an inheritance

recibir una herencia

to be given a peerage

recibir un título nobiliario

to give/receive the go-ahead

dar/recibir luz verde

presente

yo	recibo
tú	recibes
él/ella/usted	recibe
nosotros/nosotras	recibimos
vosotros/vosotras	recibís
ellos/ellas/ustedes	reciben

imperfecto

yo	recibía
tú	recibías
él/ella/usted	recibía
nosotros/nosotras	recibíamos
vosotros/vosotras	recibíais
ellos/ellas/ustedes	recibían

indefinido

yo	recibí
tú	recibiste
él/ella/usted	recibió
nosotros/nosotras	recibimos
vosotros/vosotras	recibisteis
ellos/ellas/ustedes	recibieron

futuro

yo	recibiré
tú	recibirás
él/ella/usted	recibirá
nosotros/nosotras	recibiremos
vosotros/vosotras	recibiréis
ellos/ellas/ustedes	recibirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

De acuerdo a los médicos, sufrió múltiples fracturas, contusiones y un profundo corte en un brazo.

enunabaldosa.com

Extendí el brazo izquierdo para comprobar que ella aún dormía a mi lado.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Gente escalando, corriendo, moviendo sus brazos y piernas, saltando, levantando peso.

www.barcelonainconclusa.com

Terminaron quebrándole un brazo, pero no la voluntad.

adhilac.com.ar

Lo tomé del brazo y subimos e inmediatamente grabamos 10 canciones que tenía e hicimos cinco.

www.zonarumbera.com.ar