NEW - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

I. new <newer newest> [Am n(j)u, Brit njuː] ADJ

1.1. new (unused):

new

nuevo

brand new

flamante

is that a new suit you're wearing?

¿estás estrenando traje?

is that a new suit you're wearing?

¿es nuevo ese traje?

as new

como nuevo

to be/look like new

ser/parecer nuevo

new for old insurance

seguro m de valor de nuevo

1.2. new (recent, novel):

new

nuevo

hi, what's new? inf

¿que tal? ¿qué hay (de nuevo)? inf

that's nothing new

eso no es nada nuevo

he's had a fight with his wife — so what else is new? inf, iron

se ha peleado con su mujer — ¡qué novedad! inf, iron

that's a new one on me! inf

¡no me digas!

1.3. new (recently arrived):

new member/recruit

nuevo

I'm new here

soy nueva aquí

to be new to sth she's new to this company

es nueva en la empresa

I was new to London

llevaba poco tiempo en Londres

she was new to selling/flying

vender/volar era nuevo para ella

the new rich

los nuevos ricos

2. new (different, other):

new address/job/era

nuevo

I put new batteries in the radio

le cambié las pilas a la radio

don't open a new bottle

no abras otra botella

to start a new life

empezar una nueva vida

she could be a new Callas

podría llegar a ser otra Callas

she looked like a new woman

parecía otra

after the shower I felt like a new man

la ducha me dejó como nuevo

3.1. new (freshly made):

new wine

joven

new bread

fresco

new bread

recién hecho

3.2. new (tender, young):

new buds/leaves

nuevo

3.3. new (early):

new crop/potatoes

nuevo

II. new [Am n(j)u, Brit njuː] ADV

new

recién

these dresses are new in from Paris

estos vestidos acaban de llegar de París

new math [Am ˌn(j)u ˈmæθ], new maths Brit [nuːˈmæθs, njuːˈmæθs] N U + sing vb inf

new math

nuevas matemáticas f

new-mown [ˈnuːˈməʊn, ˈnjuːˈməʊn] ADJ

new-mown

recién cortado

new-look [Am n(j)uˈlʊk, Brit ˌnjuːˈlʊk] ADJ attr

new-look

remodelado

new-look

renovado

I don't like the new-look passports

no me gusta el nuevo tipo de pasaporte

new mathematics [ˌnuːmæθˈmætɪks, ˌnjuːmæθˈmætɪks] N U + sing vb

new mathematics

nuevas matemáticas f

new-laid [ˈnuːˈleɪd, ˈnjuːˌleɪd] ADJ

new-laid

recién puesto

new-laid

fresco

new order N

new order

nuevo orden m

new town N (in UK)

new town

ciudad creada para redistribuir la población y los centros de trabajo

new wave N

new wave

nueva ola f

brand new [Am ˈbræn(d) ˈˌn(j)u, Brit brand ˈnjuː] ADJ

brand new toy/car

nuevo

brand new toy/car

flamante

brand new music/technology

totalmente nuevo

it looks brand new

está flamante or como nuevo

u rečniku PONS

I. new [nju:, Am nu:] ADJ

1. new (latest, recent):

new

nuevo, -a

new

reciente

new word

de nuevo cuño

new technology

tecnología f punta

to be the newest fad [or craze] inf

ser la última moda

2. new (changed):

new

nuevo, -a

new boy/girl Brit SCHOOL

novato(-a) m (f)

3. new (inexperienced):

new

nuevo, -a

new

novato, -a

to be a new one on sb

ser nuevo para alguien

she's new to the job

es nueva en el trabajo

4. new (in new condition):

new

nuevo, -a

brand new

completamente nuevo

5. new (fresh):

new

fresco, -a

new blood fig

sangre f fresca

to feel like a new man/woman

sentirse un hombre nuevo/una mujer nueva

6. new (freshly found or made public):

new

fresco, -a

new

reciente

II. new [nju:, Am nu:] N no pl

the new

lo nuevo

new wave N fig

1. new wave (movement):

new wave

new wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave

nueva ola f

a new wave of redundancies/violence

una nueva ola de despidos/violencia

new potatoes N pl

new potatoes

patatas f pl tiernas

brand-new [ˌbrændˈnju:] ADJ inv

brand-new

completamente nuevo, -a

brand-new baby

recién nacido m

new-laid [ˌnju:ˈleɪd, Am ˈnu:-] ADJ

new-laid eggs

huevos m pl recién puestos

new moon N

new moon

luna f nueva

new-found [ˌnju:ˈfaʊnd, Am ˌnu:-] ADJ

new-found

recién descubierto

a new-found friend

un amigo nuevo

new-fashioned ADJ

new-fashioned

moderno, -a

new-fashioned

a la última (moda)

new town N Brit

new town

ciudad creada para redistribuir la población

new normal N no pl

new normal

nueva normalidad f

u rečniku PONS

I. new [nu] ADJ

1. new (latest, recent):

new

nuevo, -a

new

reciente

new word

de nuevo cuño

new technology

tecnología f punta

to be the newest fad [or craze] inf

ser la última moda

2. new (changed):

new

nuevo, -a

new boy/girl SCHOOL

novato(-a) m (f)

the new kid on the block

el chico nuevo

3. new (inexperienced):

new

nuevo, -a

new

novato, -a

to be a new one on sb

ser nuevo para alguien

she's new to the job

es nueva en el trabajo

4. new (in new condition):

new

nuevo, -a

brand new

nuevo flamante

5. new (fresh):

new

fresco, -a

new blood fig

sangre f fresca

to feel like a new man/woman

sentirse un hombre nuevo/una mujer nueva

6. new (freshly found or made public):

new

fresco, -a

new

reciente

II. new [nu] N

the new

lo nuevo

new town N

new town

ciudad creada para redistribuir la población

new wave N fig

1. new wave (movement):

new wave

New Wave f

2. new wave (fresh outbreak):

new wave

nueva ola f

a new wave of layoffs/violence

una nueva ola de despidos/violencia

brand-new ADJ inv

brand-new

completamente nuevo, -a

brand-new baby

recién nacido m

new-laid [ˈnu·ˈleɪd] ADJ

new-laid eggs

huevos m pl frescos

new-found [ˌnu·ˈfaʊnd] ADJ

new-found

recién descubierto, -a

a new-found friend

un amigo nuevo

new-fashioned ADJ

new-fashioned

moderno, -a

new-fashioned

a la última (moda)

new potatoes N pl

new potatoes

patatas f pl tiernas

new moon N

new moon

luna f nueva

New-Agey ADJ

New-Agey

del New Age

New-Agey

de la Nueva Era

GEA rečnik rashladne tehnologije

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal