VOS - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

vos PRON PERS

1.1. vos (como sujeto):

vos

you

¿quién lo va a hacer? — vos

who's going to do it? — you (are)

che, vos ¿esto es tuyo? RioPl

hey, you, o hey, is this yours?

¿sos vos, Leticia?

is that you, Leticia?

vos misma lo dijiste

you said so yourself

1.2. vos (en comparaciones, con preposiciones):

vos

you

más/menos que vos

more/less than you

para/sin vos

for/without you

1.3. vos (uno):

vos

you

vos

one form

te venden las piezas y vos tenés que armarlo

they sell you the parts and you have to put it together yourself

2. vos arch:

vos sing

thou arch o region

vos (con preposiciones)

thee arch o region

vos pl

ye arch

en Vos confío REL

in Thee I trust

¿y a vos qué zorongo te importa?

what business is it of yours, anyway?

che, vos, el de la bufanda colorada

hey, you with the red scarf!

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? LatAm inf mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RioPl vos sos o te hacés?

look what you've done, are you stupid or what o or something? inf

engleski

španski

thou REL

vos arch

you (as subject) (familiar)

vos AmC RioPl

now you try

ahora probá vos AmC RioPl

if I were you

yo que vos AmC RioPl

you (after preposition) (familiar)

vos AmC RioPl

for you

para vos AmC RioPl

you're it

la quedás vos Urug

here, you, give us a hand inf

¡che (vos), danos una mano! RioPl

you there! inf

¡che(, vos)! RioPl inf

u rečniku PONS

španski

engleski

vos PRON pers

1. vos LatAm (tú):

vos

you

esto es para vos

this is for you

voy con vos

I'll go with you

2. vos HISTORY (usted):

vos

thou

V. O. S., VOS

V. O. S. abbreviation of versión original subtitulada CINE, TV

V. O. S.

original version with subtitles

engleski

španski

thyself (dative) old

[a] vos (mismo, misma) CSur AmC

you 2nd pers sing

vos CSur

u rečniku PONS

španski

engleski

vos [bos] PRON pers

1. vos LatAm (tú):

vos

you

esto es para vos

this is for you

voy con vos

I'll go with you

2. vos HISTORY (usted):

vos

thou

engleski

španski

you 2nd pers sing

vos CSur

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Que bueno encontrar gente como vos, que fuera de su horarios de trabajo, igual sigue ayudando a la gente.

www.fmactivavera.com.ar

Sé que vos querés divertirte y pasar la bien y me parece bárbaro, pero hay un montón de chicas para que hagas eso.

www.espaciocris.com

A cancha llena siempre, vos no llenas la popular.

www.elmasguerrero.com.ar

Una vez te sentaron con mí, o me sentaron con vos.

hablandodelasunto.com.ar

Con vos apenas esa vez que nos dimos la mano, y ni tanto.

hablandodelasunto.com.ar