CABO VERDE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

the Cape Verde Islands

las Islas de Cabo Verde

Oxford Spanish Dictionary

cabo N m

1. cabo GEOG:

cabo

cape

2. cabo (en remo):

cabo

stroke

3. cabo (en ejército de tierra):

cabo

corporal

4. cabo:

cabo (extremo)

end

cabo (trozo pequeño)

bit

cabo (trozo pequeño)

piece

la investigación ha dejado muchos cabos sueltos

the investigation has left a lot of things unexplained o a lot of loose ends

atar los cabos sueltos

to tie up the loose ends

del lápiz me queda este cabito

this stub's all that's left of my pencil

al cabo de

after

al cabo de los tres primeros meses

after the first three months

atar o unir cabos inf

to put two and two together

de cabo a rabo inf

from start to finish

de cabo a rabo inf

from beginning to end

se conoce la ciudad de cabo a rabo

she knows the city inside out o like the back of her hand

estar al cabo de algo

to know all about sth

estaba al cabo de lo que estábamos tramando

she knew exactly what we were planning

estar al cabo de la calle inf

to know the score inf

estar al cabo de la calle inf

to know what one's about inf

llevar a cabo operación/robo

to carry out

llevar a cabo amenaza

to carry out

llevar a cabo amenaza

to execute form

no sé cómo llevó a cabo tal proeza

I've no idea how he carried out o performed such a feat

no sé cómo llevó a cabo tal proeza

I've no idea how he executed such a feat form

llevó a cabo un duro entrenamiento para el combate

he trained very hard for the fight

llevó a cabo una excelente labor

he did an excellent job

verde¹ ADJ

1.1. verde color/ojos/vestido:

verde

green

ponerse verde de envidia

to turn green with envy

ponerse verde de envidia

to go green with envy Brit

el semáforo estaba (en) verde

the traffic light was green

estar verde de envidia CSur

to be green with envy

poner verde a alg. Spain inf (hablando con alg.)

to call sb all the names under the sun

poner verde a alg. Spain inf (hablando con alg.)

to give sb a dressing down

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to say nasty things about sb

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to run sb down inf

poner verde a alg. (hablando de alg.)

to slag sb off Brit inf

1.2. verde modificado por otro adj: inv:

verde

green

zapatos verde claro/fuerte/oscuro

light/bright/dark green shoes

ojos verde azulado

bluish green eyes

ojos verde azulado

bluey green eyes Brit

2.1. verde fruta:

verde

green

verde

unripe

estar verde inf (no tener experiencia)

to be inexperienced

estar verde inf (no tener experiencia)

to be green inf

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't know the first thing about history inf

(en una asignatura) está verde en historia

he doesn't have have a clue o have the first idea about history inf

el plan todavía está verde

the plan is still in its very early stages

2.2. verde leña:

verde

green

3. verde POL:

verde partido/movimiento

Green

4. verde inf chiste:

verde

dirty

verde

blue inf

viejo² (vieja) N m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo inf (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady inf

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money inf

3. viejo LatAm inf:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling inf

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love inf

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? inf

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy Am inf

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit inf

4. viejo Mex inf (esposo):

viejo (vieja) m

old man inf

viejo (vieja) f

old woman inf

viejo (vieja) f

old girl inf

viejo¹ (vieja) ADJ

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years inf

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] attr costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

verde² N m

1. verde (color):

verde

green

2. verde (hierbas):

verde

greenery

3. verde POL:

verde

Green

los verdes

the Greens

4. verde inf (billete) Spain:

verde (de un dólar)

greenback Am inf

verde (de un dólar)

dollar bill

verde HISTORY (de mil pesetas)

1, 000 peseta note

u rečniku PONS

Cabo Verde N m

Cabo Verde

Cape Verde

u rečniku PONS

Cape Verde

Cabo m Verde

u rečniku PONS

cabo N m

1. cabo (extremo):

cabo

end

al fin y al cabo

in the end

de cabo a rabo

from beginning to end

llevar a cabo

to carry out

no dejar ningún cabo suelto

to leave no loose ends

2. cabo GEO:

cabo

cape

Ciudad del Cabo

Cape Town

3. cabo MIL:

cabo

corporal

4. cabo NAUT:

cabo

rope

Phrases:

al cabo de

after

I. verde ADJ

1. verde (color) tb. ECOL, POL:

verde

green

verde oliva

olive-green

energía verde

green power

2. verde:

verde (fruta)

unripe

verde (fruta)

green

verde (leña)

green

3. verde (chistes, canciones):

verde

dirty

4. verde (personas):

verde

randy

viejo verde inf

dirty old man

Phrases:

estar verde de envidia

to be green with envy

poner verde a alguien

to have a go at sb Brit

poner verde a alguien

to badmouth sb Am

II. verde N m

1. verde (color):

verde

green

2. verde:

verde (hierba)

green grass

verde (pienso)

green fodder

3. verde (del árbol):

verde

foliage

4. verde inf Spain (billete) HISTORY:

verde

thousand-peseta note

5. verde CSur (pasto):

verde

pasture

6. verde CSur (mate):

verde

maté

7. verde CSur (ensalada):

verde

salad

8. verde AmC, Mex (campo):

verde

countryside

u rečniku PONS

Cape Verde

Cabo m Verde

u rečniku PONS

cabo [ˈka·βo] N m

1. cabo (extremo):

cabo

end

al fin y al cabo

in the end

de cabo a rabo

from beginning to end

llevar a cabo

to carry out

no dejar ningún cabo suelto

to leave no loose ends

2. cabo GEO:

cabo

cape

Ciudad del Cabo

Cape Town

3. cabo MIL:

cabo

corporal

4. cabo NAUT:

cabo

rope

Phrases:

al cabo de

after

I. verde [ˈber·de] ADJ

1. verde (color) tb. POL:

verde

green

verde oliva

olive-green

2. verde:

verde (fruta)

unripe

verde (fruta)

green

verde (leña)

green

3. verde (chistes, canciones):

verde

dirty

4. verde (personas):

verde

randy

viejo verde inf

dirty old man

Phrases:

estar verde de envidia

to be green with envy

poner verde a alguien

to badmouth sb

II. verde [ˈber·de] N m

1. verde (color):

verde

green

2. verde:

verde (hierba)

green grass

verde (pienso)

green fodder

3. verde (del árbol):

verde

foliage

4. verde CSur (pasto):

verde

pasture

5. verde CSur (mate):

verde

maté

6. verde CSur (ensalada):

verde

salad

7. verde AmC, Mex (campo):

verde

countryside

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Matusalén vivió en total novecientos sesenta y nueve años, y al cabo de ellos murió.

somos.vicencianos.org

De ésta forma, al cabo de meses o de un año, unido a algunos impagos, no pueden hacer frente a los pagos pendientes.

www.negocios1000.com

Al cabo de los siglos, han terminado ajadas y desgarradas por la intemperie, para formar picos con todas las formas.

albertomartinez.desnivel.com

Estas inconsecuencias son admirables, pues, al fin y al cabo, se trata de morir.

clubdelabuenaestrella.blogspot.com

Lo único que se hace es llevar a cabo un proceso de envejecimiento simplificado, el proceso real es más complejo.

www.informatica-hoy.com.ar