FLIEGE - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Fli̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈfliːgə] N f

1. Fliege ZOOL:

Fliege: mucha f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen inf: upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

er tut keiner Fliege etwas zuleide inf: [on] nie skrzywdzi nawet muchy

sie starben wie die Fliegen inf: padali jak muchy inf

die Fliege machen: brać [perf wziąć] nogi za pas inf

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen inf: powiedz mu, żeby brał nogi za pas inf

2. Fliege (Krawatte):

Fliege: muszka f

I. fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter): lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter): latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter): frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter): fruwać

auf den Boden fliegen (Ball): spadać [perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen: przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen: bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person): lecieć [perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft): latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?: kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico: jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?: jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?: leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen form (eilen):

fliegen: pędzić

fliegen: gnać

jdm um den Hals fliegen: rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen inf (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule: wylatywać [perf wylecieć ]inf

ich bin geflogen: wyleciałem inf

er ist [auf die Straße] geflogen: wyleciał [na ulicę] inf

5. fliegen inf (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen: oblać egzamin inf

6. fliegen inf (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen: latać [lub szaleć] za kimś/czymś inf

auf jdn/etw fliegen: lecieć na kogoś/coś inf

er fliegt auf neue Autos: [on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen: lecieć [perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor: piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster: kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf: nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen: wylatywać [perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen: eksplodować

II. fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug: pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter: przewozić [perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter: transportować [perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke: przelecieć

fliegen Route, Strecke: pokonywać [perf pokonać]

einen Umweg fliegen: polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York: pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Präsens
ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum
ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt
ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt
ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

See further verb tables

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Fliege machen: brać [perf wziąć] nogi za pas inf

ich fliege am Ersten zurück: lecę z powrotem pierwszego

keiner Fliege ein Haar krümmen: nie skrzywdzić nawet muchy

dieser affige Typ mit seiner Fliege!: ten głupkowaty typ m z muszką!

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen inf: powiedz mu, żeby brał nogi za pas inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Bestäuber sind Käfer, Fliegen, Syrphiden, Wespen und mittelrüsselige Bienen.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Es werden auch adulte Schmetterlinge angegriffen, wenn sie sich etwa in einem Spinnennetz verfangen haben oder durch andere Umstände am Fliegen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Das Fliegen wird außer durch die breiten Flügelränder auch durch das lufthaltige Gewebe der Fruchtwand möglich.

de.wikipedia.org

Der Keinohrhase hilft dem Küken dabei, Fliegen zu lernen, was diesem am Ende gelingt.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik