TUT - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

tu̱t [tuːt] VB trans, intr, refl

tut 3. pers präs von tun

I. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans

1. tun (machen):

tun: czynić [perf u‑]

wieder tun: robić [perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun: robić [perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll: nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan: łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan: ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun: ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty inf ]

du kannst tun und lassen, was du willst: możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan: on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?: co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten: zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!: czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!: nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!: zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun: dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun inf (legen, stellen):

etw irgendwohin tun: odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank: odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun: wyrządzić

jdm nichts Böses tun: nie robić [perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut: jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?: czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts: pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...: bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun inf (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit: buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr: mój zegarek już nie działa

Phrases:

sein Bestes tun: robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben: mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen inf: mieć z kimś do czynienia inf

tu, was du nicht lassen kannst! inf: rób, skoro musisz! inf

damit ist es nicht getan: na tym nie koniec

II. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben: mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben: mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben: dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...: mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?: co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit: po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun: mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun inf (sich verhalten):

verlegen tun: sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl form ] tun (Klima): służyć komuś

jdm gut [o. wohl form ] tun (Urlaub): mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl form ] tun (Urlaub): dobrze komuś zrobić

Phrases:

das tut nichts zur Sache: to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! inf: no nie stój tak! inf

tu nicht so schlau!: nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun: nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun: to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben: nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...: udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre: ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen: dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf: jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun: mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun: wystraszył się

III. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl inf

es tut sich etwas: coś się dzieje [lub ruszyło] inf

sich acc [mit jdm] schwer tun: mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun: mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen: Stefan ma problemy z uczeniem się

tu̱ten [ˈtuːtən] VB intr

tuten (Hupe):

tuten: trąbić [perf za‑]

Phrases:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben inf: nie mieć [o czymś] zielonego pojęcia inf

I. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans

1. tun (machen):

tun: czynić [perf u‑]

wieder tun: robić [perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun: robić [perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll: nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan: łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan: ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun: ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty inf ]

du kannst tun und lassen, was du willst: możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan: on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?: co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten: zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!: czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!: nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!: zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun: dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun inf (legen, stellen):

etw irgendwohin tun: odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank: odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun: wyrządzić

jdm nichts Böses tun: nie robić [perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut: jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?: czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts: pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...: bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun inf (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit: buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr: mój zegarek już nie działa

Phrases:

sein Bestes tun: robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben: mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen inf: mieć z kimś do czynienia inf

tu, was du nicht lassen kannst! inf: rób, skoro musisz! inf

damit ist es nicht getan: na tym nie koniec

II. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben: mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben: mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben: dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...: mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?: co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit: po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun: mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun inf (sich verhalten):

verlegen tun: sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl form ] tun (Klima): służyć komuś

jdm gut [o. wohl form ] tun (Urlaub): mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl form ] tun (Urlaub): dobrze komuś zrobić

Phrases:

das tut nichts zur Sache: to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! inf: no nie stój tak! inf

tu nicht so schlau!: nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun: nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun: to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben: nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...: udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre: ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen: dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf: jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun: mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun: wystraszył się

III. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl inf

es tut sich etwas: coś się dzieje [lub ruszyło] inf

sich acc [mit jdm] schwer tun: mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun: mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen: Stefan ma problemy z uczeniem się

Tu̱n <‑s, no pl > N nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun: zajęcie nt

2. Tun (Handlungsweise):

Tun: postępowanie nt

3. Tun (Tat):

Tun: uczynek m

Tun: postępek m

OpenDict unos

tun VB

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu przysł: nie czyń bliźniemu, co tobie niemiłe przysł

Präsens
ich	tute
du	tutest
er/sie/es	tutet
wir	tuten
ihr	tutet
sie	tuten

Präteritum
ich	tutete
du	tutetest
er/sie/es	tutete
wir	tuteten
ihr	tutetet
sie	tuteten

Perfekt
ich	habe	getutet
du	hast	getutet
er/sie/es	hat	getutet
wir	haben	getutet
ihr	habt	getutet
sie	haben	getutet

Plusquamperfekt
ich	hatte	getutet
du	hattest	getutet
er/sie/es	hatte	getutet
wir	hatten	getutet
ihr	hattet	getutet
sie	hatten	getutet

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

der Hund tut nichts: pies nic nie robi

es tut sich etwas: coś się dzieje [lub ruszyło] inf

er tut mir Leid: przykro mi

es tut hundsgemein weh: to strasznie boli inf

Hilfe tut Not: potrzebna pomoc f

es tut scheußlich weh: [to] potwornie boli

Übermut tut selten gut prov: od swawoli głowa boli prov

tut mir Leid! inf: przykro mi!

Scheiden tut weh: rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

Kindermund tut Wahrheit kund prov: dzieci ntpl zawsze są szczere

das tut mir weh: to mnie boli

es tut abscheulich weh: strasznie boli

es tut jdm Leid, dass ...: komuś jest przykro, że...

es tut mir Leid, dass ...: przykro mi, że...

es tut uns Leid, dass ...: przykro nam, że...

mir tut der Rücken weh: bolą mnie plecy

das tut nichts zur Sache!: to nie ma nic do rzeczy!

verhindern, dass jd etw tut: uniemożliwić komuś zrobienie czegoś

veranlassen, dass jd etw tut: zlecić komuś wykonanie czegoś

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Gott gebe seinen Segen dazu, solang Gott belieben tut.

de.wikipedia.org

Da er keinen Abschluss hat tut er sich schwer einen Job zu finden.

de.wikipedia.org

Von den anderen Kindern wird er dort als „Hündchen“ bezeichnet, da er sich vor den Erwachsenen so fürchtet, dass er immer tut, was sie von ihm verlangen.

de.wikipedia.org

Er tut dies im späteren Handlungsverlauf mit Cleverness und Charme; widerlegt damit den zu Filmbeginn entstehenden Eindruck, er sei naiv und ungeschickt.

de.wikipedia.org

Sie will die Sache nicht unter den Teppich kehren, der Personaler jedoch tut dies.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "tut" u drugim jezicima