VERLASS - Prevod od nemački do poljski

VerlạssRS <‑es, no pl > [fɛɐ̯​ˈlas] N m, VerlạßOLD N m <‑sses, no pl >

auf jdn/etw ist [kein] Verlass

na kimś/czymś [nie] można polegać

verlạssen¹ ADJ

1. verlassen:

verlassen (einsam)

samotny

verlassen (öde)

opustoszały

eine verlassene Straße

opustoszała ulica f

2. verlassen:

verlassen (zurückgelassen)

porzucony

verlassen (unbewohnt)

opuszczony

ein verlassenes Haus

opuszczony dom m

von Gott und der Welt verlassen

opuszczony przez Boga i zapomniany przez świat

I. verlạssen*² VB trans irr

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen Familie

porzucić

verlassen Familie

zostawić

sie hat ihren Mann verlassen

porzuciła [lub zostawiła] swojego męża

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

odszedł od nas na zawsze

und da verließen sie ihn! inf

i tutaj utknął!

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen Stadt

opuszczać [perf opuścić]

verlassen Sie sofort mein Haus!

proszę natychmiast opuścić mój dom!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

opuściła swoją ojczyznę w wieku 20 lat

3. verlassen fig (verloren gehen):

die Hoffnung hatte ihn verlassen

nadzieja f go opuściła fig

II. verlạssen*² VB refl irr

sich auf jdn/etw verlassen

polegać na kimś/czymś

man kann sich auf ihn verlassen

na nim można polegać

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

zdaję się na to, że przyjdziesz

darauf können Sie sich verlassen

może się pan/pani na to zdać

darauf können Sie sich verlassen

może być pan tego pewien/pani tego pewna

worauf du dich verlassen kannst!

możesz być tego pewien!

Präsens

ich	verlasse
du	verlässt
er/sie/es	verlässt
wir	verlassen
ihr	verlasst
sie	verlassen

Präteritum

ich	verließ
du	verließt / form verließest
er/sie/es	verließ
wir	verließen
ihr	verließt
sie	verließen

Perfekt

ich	habe	verlassen
du	hast	verlassen
er/sie/es	hat	verlassen
wir	haben	verlassen
ihr	habt	verlassen
sie	haben	verlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlassen
du	hattest	verlassen
er/sie/es	hatte	verlassen
wir	hatten	verlassen
ihr	hattet	verlassen
sie	hatten	verlassen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Doch die Strafe lässt nicht lange auf sich warten: Ihre Stammkunden berichten über ihre negativen Erfahrungen, wo doch sonst auf die Gewürze stets Verlass war.

de.wikipedia.org

Für eine erfolgreiche Geschäftsführung lohne es sich nicht, sich auf Marktbeziehungen allein zu verlassen, jedoch auch nicht ausschließlich der Verlass auf enge / spezifische Beziehungen sei ausreichend.

de.wikipedia.org

Es sei entscheidend, dass es von jemandem bekleidet werde, auf den Verlass sei.

de.wikipedia.org

Damit ist die Wahrnehmung als Wissensquelle diskreditiert, denn auf sie ist kein Verlass.

de.wikipedia.org

Auf seine vier engsten Freunde ist jedoch Verlass.

de.wikipedia.org