PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

un·ge·hört ADV

ungehört

unheard

gern·ge·hört ADJ

gerngehört → gern

ger·n(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ADV

1. gern(e) (freudig):

gern(e)

with pleasure

ein gern gesehener Gast

a welcome guest

jdn/sich gern mögen

to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr gern

I like him a lot

ich mag ihn sehr gern

I'm very fond of him

etw gern tun

to like doing/to do sth

etw gern tun

to enjoy doing sth

das mache ich doch gern für dich!

of course I'll do it for you!

seine Arbeit gern machen

to enjoy one's work

etw gern essen

to like [eating] sth

er sieht das nicht gern

he doesn't like that

ich hätte gern gewusst, ...

I would like to know ...

2. gern(e) (ohne weiteres):

das kannst du gern haben

you're welcome to [have] it

das glaube ich gern!

I can quite believe that!

das glaube ich gern!

I believe that straight away!

3. gern(e) (gewöhnlich, oft):

etw gern tun

to tend to do sth

morgens lässt sie sich gern viel Zeit

she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein gern gehörtes Lied

a popular song

ein gern gelesenes Buch

a popular book

Phrases:

aber gern!

of course!

aber gern!

please do!

gern geschehen!

don't mention it!

gern geschehen!

my pleasure!

wie hätten [o. möchten] Sie es [denn] gern?

how would you like that?

ja, gern!

with pleasure!

rasend gern! inf

I'd simply love to!

I. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] VB intr

1. gehören (jds Eigentum sein):

jdm gehören

to belong to sb

jdm gehören

to be sb's

ihm gehören mehrere Häuser

he owns several houses

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn

she gives all her love to her son

mein Herz gehört einem anderen

my heart belongs to another poet

wem gehört der Stift?

whose pencil is this?

2. gehören (den richtigen Platz haben):

irgendwohin gehören

to belong somewhere

die Kinder gehören ins Bett

the children should be in bed

wohin gehören die Hemden?

where do the shirts go?

die Hose gehört in den Schrank

the trousers go in the wardrobe

ein Schwein gehört nicht in die Wohnung

the flat is no place for a pig

in eine Kategorie gehören

to come [or fall] [or belong] under a category

3. gehören (angebracht sein):

irgendwohin gehören

to be relevant somewhere

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema

this suggestion is not relevant here/to the point

das gehört nicht zur Sache

that is off the point

4. gehören (passend sein):

zu etw dat gehören

to go well with sth

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut

with a grey coat one should wear a grey or black hat

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut

a grey or black hat goes with a grey coat

5. gehören (Mitglied sein):

zu jdm/etw gehören

to belong to sb/sth

gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?

are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?

zur Familie gehören

to be one of the family

6. gehören (Teil sein von):

zu etw dat gehören

to be part of sth

es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten

it is part of my job/one of my duties

gehört zu der Hose denn kein Gürtel?

shouldn't there be a belt with these trousers?

7. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

zu etw dat gehören

to be called for with sth

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration

this work calls for [or requires] a lot of concentration

dazu gehört nicht viel

that doesn't take much

dazu gehört nicht viel

that's no big deal inf

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

that takes something [or some doing]

dazu gehört [schon etwas] mehr

there's [a bit] more to it than that!

es gehört viel Mut dazu, ...

it takes a lot of courage ...

8. gehören region (muss ... werden):

... gehören

to deserve to be ...

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören

he thinks they ought simply to be sent back again

II. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] VB refl unpers

sich acc gehören

to be fitting [or proper] [or right]

das gehört sich auch so

that's as it should be

sie weiß, was sich gehört

she knows how to behave

wie es sich gehört

as is right and proper

wie es sich gehört

as one should

sich acc [einfach/eben] nicht gehören

to be [simply/just] not good manners

das gehört sich einfach nicht

that's [or it's] just [or simply] not done

I. ge·hö·rig [gəˈhø:rɪç] ADJ

1. gehörig attr inf (beträchtlich):

gehörig

good attr

eine gehörige Achtung vor jdm haben

to have a healthy respect for sb

jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

to give sb a good [or Brit inf right] fright

jdm eine gehörige Tracht Prügel verpassen

to give sb a good [or sound] thrashing

2. gehörig attr (entsprechend):

gehörig

proper

3. gehörig form (gehörend):

zu etw acc gehörig

belonging to sth

nicht zur Sache gehörig sein

not to be relevant

nicht zur Sache gehörig sein

to be irrelevant

alle nicht zum Thema gehörigen Vorschläge

all suggestions not relevant to the topic

II. ge·hö·rig [gəˈhø:rɪç] ADV inf

gehörig

good and proper inf

gehörig

well and truly

jdn gehörig ausschimpfen

to tell sb off good and proper

jdn gehörig ausschimpfen

to tell sb well and truly off

du hast dich gehörig getäuscht

you are very much mistaken

ge·hörnt [gəˈhœrnt] ADJ

1. gehörnt (mit Geweih):

gehörnt

horned

gehörnt

antlered

2. gehörnt veraltend (betrogen):

gehörnt

cuckolded

ein gehörnter Ehemann

a cuckold

Ge·hör <-[e]s, -e> [gəˈhø:ɐ̯] N nt pl selten

1. Gehör (das Hören):

Gehör

hearing

oder täuscht mich mein Gehör?

or do my ears deceive me?

das Gehör verlieren

to go deaf

[jdn] um Gehör bitten

to ask [sb] for attention [or a hearing]

[mit etw dat] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden

to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth]

[mit etw dat] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden

to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]

ein gutes/schlechtes Gehör haben

to have a good/bad hearing

jdm zu Gehör kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken

to listen/not to listen to sb/sth

jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken

to lend/not to lend an ear to sb/sth

sich dat [bei jdm] [mit etw dat] Gehör verschaffen

to make oneself heard [to sb] [with sth]

nach dem Gehör singen/spielen

to sing/play by ear

2. Gehör MUS:

absolutes Gehör

absolute [or inf perfect] pitch

3. Gehör MUS, THEAT form (Vortrag):

etw zu Gehör bringen

to bring sth to the stage

etw zu Gehör bringen

to perform sth

4. Gehör LAW:

rechtliches Gehör

full hearing

rechtliches Gehör

due process of law

Anspruch auf rechtliches Gehör

right to be heard

Anspruch auf rechtliches Gehör

right to due process of law

Ge·hör·gang <-(e)s, -gänge> N m ANAT

Gehörgang

ear canal

Gehörgang

auditory canal

Ge·hör·lo·se(r) <-n, -n; -n, -n> N f(m) decl wie adj form

Gehörlose(r)

deaf person

Ge·hör·nerv <-s, -en> N m

Gehörnerv

auditory nerve

Ge·hör·sinn <-(e)s> N m kein pl

Gehörsinn

sense of hearing

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

geldpolitische Behörde phrase STATE

geldpolitische Behörde

monetary board

monetäre Behörde phrase STATE

monetäre Behörde

monetary board

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

Behörde

Behörde

authority

Präsens

ich	gehöre
du	gehörst
er/sie/es	gehört
wir	gehören
ihr	gehört
sie	gehören

Präteritum

ich	gehörte
du	gehörtest
er/sie/es	gehörte
wir	gehörten
ihr	gehörtet
sie	gehörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Voraussetzung für die Durchführung dieses Tests ist ein intaktes Trommelfell und ein luftdichter Abschluss des Gehörgangs durch die Messsonde.

de.wikipedia.org

Über die dritte Bohrung werden mithilfe einer Druckpumpe definierte Drücke im Gehörgang aufgebaut.

de.wikipedia.org

In Relation zur Lage der Hinterhauptsgelenke sitzt die Öffnung des Gehörgangs niedriger als beim Afrikanischen Elefanten.

de.wikipedia.org

Diese sind für Nagetiere recht weit entwickelt mit teilweiser Fellbedeckung und offenen Gehörgängen.

de.wikipedia.org

Hörrohre, früher auch Hörmaschinen oder Schallstrahlenfänger genannt, sind röhren- oder trichterförmige Geräte, die Schallwellen sammeln und in den äußeren Gehörgang des menschlichen Ohres leiten sollen.

de.wikipedia.org