FRESSEN - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

I. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB intr

1. fressen (Nahrung verzehren):

[aus etw dat/von etw dat] fressen Tiere

to eat [or feed] [out of/from sth]

2. fressen pej coarse (in sich hineinschlingen):

[gierig] fressen

to guzzle inf

[gierig] fressen

to scoff inf

für drei fressen

to eat enough for a whole army inf

3. fressen fig (langsam zerstören):

[an etw dat] fressen

to eat away at sth [or into]

[an etw dat] fressen

to attack sth

4. fressen fig form (an jdm nagen):

in jdm fressen

to eat [or gnaw] at sb

II. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB trans

1. fressen (Nahrung verzehren) Tiere:

etw fressen

to eat sth

etw fressen (sich ernähren von)

to feed on sth

etw leer fressen

to lick sth clean

etw zu fressen bekommen [o. kriegen] pej inf (bei Menschen)

to get [or be given] sth to eat

2. fressen pej coarse (in sich hineinschlingen):

etw fressen

to scoff [or guzzle] sth inf

3. fressen fig (verbrauchen):

etw fressen

to gobble up sth sep inf

Benzin/Öl fressen

to gobble up sep [or guzzle] petrol/oil inf

[viel] Geld fressen Anschaffungen, Vorhaben

sth is swallowing [up sep] [a lot of] money

Phrases:

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will inf

to look daggers at sb Brit

jdn ansehen, als ob man ihn/sie fressen will inf

to give sb a murderous look

jdn zum Fressen gernhaben inf

sb is good enough to eat inf

jdn/etw gefressen haben inf

to have had one's fill with sb/sth

jdn/etw gefressen haben inf

to have had just about as much as one can take of sb/sth

endlich hat sie/er... es gefressen! inf

she/he... got there [or it] at last!

endlich hat sie/er... es gefressen! inf

at last the penny's dropped! Brit

ich werd dich schon nicht gleich fressen inf

I'm not going to eat you inf

III. fres·sen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB refl

1. fressen fig (sich vorarbeiten):

sich acc in etw acc/durch etw acc fressen

to work into/through sth

2. fressen fig (langsam zerstören):

sich acc durch etw acc fressen

to eat through sth

3. fressen (Nahrung aufnehmen):

sich acc satt fressen

to eat one's fill

sich acc satt fressen

to gorge oneself

sich acc satt fressen (Menschen a.)

to stuff oneself

Fres·sen <-s> [ˈfrɛsn̩] N nt kein pl

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

food

2. Fressen pej sl:

Fressen (Fraß)

muck inf

Fressen (Fraß)

yuk Brit inf

Fressen (Festessen)

blowout inf

Fressen (Festessen)

nosh-up Brit inf

Phrases:

ein gefundenes Fressen für jdn sein inf

to be handed to sb on a plate

Fres·se <-, -n> [ˈfrɛsə] N f coarse

1. Fresse (Mund):

Fresse

gob Brit sl

Fresse

trap sl

Fresse

cakehole Brit sl

2. Fresse (Gesicht):

Fresse

mug inf

Fresse

phiz[og] Brit sl

Phrases:

auf die Fresse fallen coarse

to fall flat on one's face a. fig

eine große Fresse haben

to shoot one's mouth off sl

eine große Fresse haben

to be a loudmouth inf

die Fresse halten

to shut one's gob Brit sl [or sl face] [or sl mouth]

halt die Fresse!

shut your face!

jdm eins [o. was] in die Fresse hauen, jdm die Fresse polieren

to smash sb's face in inf

ach du meine Fresse!

Jesus [or hum sl Jesus H.] Christ!

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / form fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen