PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

I. ventenne [venˈtɛnne] ADJ

ventenne persona:

ventenne

twenty-year-old

II. ventenne [venˈtɛnne] N mf

ventenne

twenty-year-old

ventenne (uomo)

twenty-year-old man

ventenne (donna)

twenty-year-old woman

ventata [venˈtata] N f

1. ventata (folata):

ventata

blast of wind

ventata

gust of wind

2. ventata fig:

ventata

wave

ventata

surge

una ventata di allegria

a wave of joy

Tom è una ventata d'aria fresca

Tom is like a breath of fresh air

ventaglio <pl ventagli> [venˈtaʎʎo, ʎi] N m

1. ventaglio:

ventaglio

fan

a ventaglio

fan-shaped

disporre qc a ventaglio carte, foto, riviste

to fan out

l'uccello ha aperto le penne a ventaglio

the bird fanned out its feathers

volta a ventaglio ARCHIT

fan vault

2. ventaglio (serie, gamma):

ventaglio fig

range

ventaglio fig

spread

tutto un ventaglio di scelte or di possibilità

a whole range of possibilities

ventaglio dei prezzi

price range

un ventaglio di opinioni

a broad spectrum of views

I. sventato [zvenˈtato] VB pp

sventato → sventare

II. sventato [zvenˈtato] ADJ

sventato

toughtless

sventato

heedless

sventato

scatter-brained

III. sventato (sventata) [zvenˈtato] N m (f)

sventato (sventata)

thoughtless person

sventato (sventata)

scatterbrain

sventare [zvenˈtare] VB trans

1. sventare (impedire):

sventare

to foil

sventare piano, attentato, complotto

to thwart

2. sventare MIL:

sventare mina

to disarm

3. sventare NAUT:

sventare una vela

to spill wind from a sail

I. paventare [pavenˈtare] VB trans liter

paventare

to fear

paventare

to be afraid of

paventare morte, rischi

to dread

II. paventare [pavenˈtare] VB intr liter aux avere

paventare

to fear

I. avventato [avvenˈtato] VB pp

avventato → avventare

II. avventato [avvenˈtato] ADJ

avventato persona

reckless

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

rash

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

hasty

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

precipitate

è stato molto avventato dire ciò

that was a very rash thing to say

I. avventare [avvenˈtare] VB trans

1. avventare (scagliare):

avventare liter

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare fig:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II. avventarsi VB refl

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also fig

I. inventato [invenˈtato] VB pp

inventato → inventare

II. inventato [invenˈtato] ADJ (d' invenzione)

inventato personaggio, storia

fictional

questa storia è -a di sana pianta

that story is pure or complete invention

le loro statistiche erano completamente inventate

they produced or conjured these figures out of thin air

I. inventare [invenˈtare] VB trans

inventare macchina, gioco, tecnica, alibi, teoria

to invent

inventare rimedio, sotterfugio

to devise

inventare rimedio, sotterfugio

to make up

inventare scusa, storia

to invent

stai inventando tutto!

you're making it all up!

inventare sul momento

to invent on the spur of the moment

II. inventarsi VB refl

si è inventato un'infanzia felice

he's invented a happy childhood for himself

inventarsi qc man mano che si va avanti

to make sth up as one goes along

si è inventata tutto

she made the whole thing up

pentano [penˈtano] N m

pentano

pentane

tannino [tanˈnino] N m

tannino

tannin

I. avventare [avvenˈtare] VB trans

1. avventare (scagliare):

avventare liter

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare fig:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II. avventarsi VB refl

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also fig

u rečniku PONS

I. ventenne [ven·ˈtɛn·ne] ADJ

ventenne

twenty-year-old

II. ventenne [ven·ˈtɛn·ne] N mf (persona)

ventenne

twenty-year-old

ventata [ven·ˈta:·ta] N f

1. ventata (di vento):

ventata

gust of wind

2. ventata fig:

ventata (di entusiasmo)

surge

ventata (di novità, freschezza)

wave

ventaglio <-gli> [ven·ˈtaʎ·ʎo] N m

1. ventaglio (oggetto):

ventaglio

fan

a ventaglio (a raggiera)

in a fan shape

2. ventaglio (gamma):

ventaglio

range

I. sventato (-a) [zven·ˈta:·to] ADJ (gesto, comportamento)

sventato (-a)

thoughtless

II. sventato (-a) [zven·ˈta:·to] N m (f) pej inf

sventato (-a)

scatterbrain

I. avventare [av·ven·ˈta:·re] VB trans (scagliare addosso)

avventare

to hurl

II. avventare [av·ven·ˈta:·re] VB refl

avventare avventarsi:

avventarsi (su qu/qc)

to hurl oneself on sth

diventare [di·ven·ˈta:·re] VB intr +essere

diventare

to become

diventare qc

to become sth

diventare vecchio

to grow old

il bambino è diventato uomo

the child became a man

mi fai diventare nervoso

you're getting on my nerves

inventare [in·ven·ˈta:·re] VB trans

1. inventare (oggetto, fiaba):

inventare

to invent

2. inventare:

inventare (notizia, scuse)

to make up

inventare (bugia)

to tell

inventarne di tutti i colori

to tell tall tales

avventato (-a) [av·ven·ˈta:·to] ADJ

1. avventato (giudizio, atto):

avventato (-a)

rash

2. avventato (persona):

avventato (-a)

reckless

tannino [tan·ˈni:·no] N m

tannino

tannin

sventare [zven·ˈta:·re] VB trans (evitare)

sventare

to foil

Presente

io	pavento
tu	paventi
lui/lei/Lei	paventa
noi	paventiamo
voi	paventate
loro	paventano

Imperfetto

io	paventavo
tu	paventavi
lui/lei/Lei	paventava
noi	paventavamo
voi	paventavate
loro	paventavano

Passato remoto

io	paventai
tu	paventasti
lui/lei/Lei	paventò
noi	paventammo
voi	paventaste
loro	paventarono

Futuro semplice

io	paventerò
tu	paventerai
lui/lei/Lei	paventerà
noi	paventeremo
voi	paventerete
loro	paventeranno