PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

arcolaio <pl arcolai> [arkoˈlajo, ai] N m

arcolaio

winder

focolaio <pl focolai> [fokoˈlajo, ai] N m

1. focolaio (di incendio):

focolaio

fire

rimangono tre focolai da spegnere

three fires are still burning

2. focolaio MED:

focolaio (di epidemia)

hotbed

focolaio (di batteri)

nidus

focolaio (di batteri)

breeding ground

focolaio infettivo or di infezione

focus

3. focolaio fig:

focolaio

breeding ground

focolaio

seedbed

focolaio dei disordini

storm centre, hotbed, troublespot

focolaio di resistenza

pocket of resistance

I. circolare¹ [tʃirkoˈlare] ADJ

1. circolare (che ha forma di circolo):

circolare

circular

moto circolare

circular motion

pista circolare SPORTS

circular track

edificio a pianta circolare

round building

sega circolare

buzz, circular saw

2. circolare MATH:

corona circolare

annulus

3. circolare FIN:

assegno circolare

= a cheque issued by a bank with which a certain sum is payable on sight

II. circolare¹ [tʃirkoˈlare] N f

1. circolare (lettera):

circolare

circular (letter)

circolare

newsletter

2. circolare (linea di tram o bus):

circolare

circular bus route

I. parolaio <pl parolai> [paroˈlajo, ai] ADJ (loquace)

parolaio

wordy

II. parolaio (parolaia) <pl parolai> [paroˈlajo, ai] N m (f)

parolaio (parolaia)

windbag

parolaio (parolaia)

gabber

lodolaio <pl lodolai> [lodoˈlajo, ai] N m (uccello)

lodolaio

hobby

calzolaio (calzolaia) <pl calzolai> [kaltsoˈlajo] (calzolaia) N m (f)

calzolaio (calzolaia)

shoemaker

calzolaio (calzolaia)

shoe repairer

calzolaio (calzolaia)

cobbler

andare dal calzolaio

to go to the shoemaker's

attrezzi del calzolaio

grindery

circolare² [tʃirkoˈlare] VB intr aux essere, avere

1. circolare (fluire, diffondersi):

circolare acqua, riviste, banconote:

to circulate

il sangue circola nelle vene

the blood pulses or flows through the veins

lasciare circolare l'aria

to allow air to circulate

2. circolare (su strada):

circolare mezzi di trasporto, persone:

to circulate

domani gli autobus non circoleranno

buses will not run tomorrow

i pedoni possono circolare liberamente

pedestrians can move about freely

circolare!

come away!

3. circolare (passare di mano in mano):

circolare

to circulate

circolare

to pass from hand to hand

far circolare qc

to circulate or pass round sth

4. circolare (essere diffuso):

ne circola molto

there is a lot of it about

in città circolano banconote false

counterfeit money is around in the city

5. circolare (diffondersi) fig:

circolare idea, diceria:

to float about

circolare idea, diceria:

to float around

circolare idea, diceria:

to go around

circolare notizie:

to travel

circola voce che…

rumours are circulating that…, rumour has it that…

Ercolano [erkoˈlano] f

Ercolano

Herculaneum

solaio <pl solai> [soˈlajo, ai] N m

1. solaio CONSTR:

solaio

floor

2. solaio (soffitta):

solaio

attic

solaio

loft

percolato [perkoˈlato] N m

percolato

leachate

u rečniku PONS

focolaio <-ai> [fo·ko·ˈla:·io] N m

1. focolaio MED:

focolaio

focus

2. focolaio fig (di rivolta):

focolaio

breeding ground

circolare¹ [tʃir·ko·ˈla:·re] VB intr +essere o avere

1. circolare (veicoli, traffico):

circolare

to be on the roads

circolare!

move along!

2. circolare (sangue):

circolare

to circulate

3. circolare FIN (capitale):

circolare

to be in circulation

4. circolare (idee, notizie, voce, virus):

circolare

to go around

I. circolare² ADJ

1. circolare (figura, stadio, tracciato):

circolare

circular

2. circolare FIN:

assegno circolare

bank draft

II. circolare² N f

1. circolare ADMIN (lettera):

circolare

circular

2. circolare (linea di autobus):

circolare

circle line

calzolaio (-a) <-ai, -aie> [kal·tso·ˈla:·io] N m (f)

1. calzolaio (che fa le scarpe):

calzolaio (-a)

shoemaker

2. calzolaio (che aggiusta le scarpe):

calzolaio (-a)

shoe repairer

cartolaio (-a) <-ai, -aie> [kar·to·ˈla:·io] N m (f) (cartoleria)

cartolaio (-a)

stationery store

solaio <-ai> [so·ˈla:·io] N m

solaio

attic

Ercolano [er·ko·ˈla:·no] N f

Ercolano

Herculaneum

Presente

io	circolo
tu	circoli
lui/lei/Lei	circola
noi	circoliamo
voi	circolate
loro	circolano

Imperfetto

io	circolavo
tu	circolavi
lui/lei/Lei	circolava
noi	circolavamo
voi	circolavate
loro	circolavano

Passato remoto

io	circolai
tu	circolasti
lui/lei/Lei	circolò
noi	circolammo
voi	circolaste
loro	circolarono

Futuro semplice

io	circolerò
tu	circolerai
lui/lei/Lei	circolerà
noi	circoleremo
voi	circolerete
loro	circoleranno