PONS italijanski ↔ engleski Prevodilac

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

impiego <pl impieghi> [imˈpjɛɡo, ɡi] N m

1. impiego (posto di lavoro):

impiego

employment uncountable

impiego

job

impiego

position

senza impiego

unemployed, out of work

una domanda d'impiego

a letter of application

cercare un impiego

to seek employment, to look for a job

trovare un impiego

to find employment, to get a job

avere un impiego fisso

to have a permanent job, to be regularly employed

avere un buon impiego

to have a good job

perdere l'impiego

to lose one's job

2. impiego (uso):

impiego

use

impiego

employment

impiego di armi chimiche, di fondi

use of chemical weapons, of funds

un proficuo impiego di tempo

a useful expenditure of time

reimpiego <pl reimpieghi> [reimˈpjɛɡo, ɡi] N m

1. reimpiego ECON:

reimpiego (di materiali)

reuse

reimpiego (di capitali)

reinvestment

2. reimpiego (di personale):

reimpiego

re-employment

I. impiegato [impjeˈɡato] VB pp

impiegato → impiegare

II. impiegato [impjeˈɡato] ADJ

essere impiegato presso una ditta

to work for a firm

III. impiegato (impiegata) [impjeˈɡato] N m (f)

impiegato (impiegata)

clerk

impiegato (impiegata)

clerical worker

impiegato (impiegata)

office worker

impiegato (impiegata)

white collar worker

impiegato (impiegata)

employee

impiegato delle poste

postal employee

impiegato di banca

bank clerk

fare l'impiegato

to be an office worker, to have a clerical job

l'impiegato del gas passerà lunedì

the gasman will call on Monday

gli impiegati di un'azienda

the staff or personnel of a firm

IV. impiegato [impjeˈɡato]

impiegato comunale

municipal employee

impiegato di concetto

senior clerk

impiegato d'ordine

junior clerk

impiegato statale

civil servant

I. impiegare [impjeˈɡare] VB trans

1. impiegare (assumere) persona, azienda:

impiegare persona

to employ come, in qualità di: as

2. impiegare (utilizzare):

impiegare forza, materiale

to use

impiegare tempo

to spend

impiegare il proprio tempo a fare

to spend one's time doing

impiegare tutta la giornata a fare

to take all day doing

impiegare del materiale difettoso

to use faulty material

impiegare bene qc

to put sth to good use

impiegare male il proprio tempo, denaro

to waste one's time, money

3. impiegare (dedicare):

impiegare tutte le proprie energie a fare qc

to invest all one's energy in doing sth

4. impiegare (necessitare di):

il treno impiega due ore a percorrere questo tragitto

the train takes or it takes the train two hours to cover this distance

impiego un'ora per andare al lavoro

it takes me one hour to go to work

II. impiegarsi VB refl

impiegarsi

to find a job

impiegarsi

to get a job

impiegarsi in banca

to be hired by a bank

I. impiegare [impjeˈɡare] VB trans

1. impiegare (assumere) persona, azienda:

impiegare persona

to employ come, in qualità di: as

2. impiegare (utilizzare):

impiegare forza, materiale

to use

impiegare tempo

to spend

impiegare il proprio tempo a fare

to spend one's time doing

impiegare tutta la giornata a fare

to take all day doing

impiegare del materiale difettoso

to use faulty material

impiegare bene qc

to put sth to good use

impiegare male il proprio tempo, denaro

to waste one's time, money

3. impiegare (dedicare):

impiegare tutte le proprie energie a fare qc

to invest all one's energy in doing sth

4. impiegare (necessitare di):

il treno impiega due ore a percorrere questo tragitto

the train takes or it takes the train two hours to cover this distance

impiego un'ora per andare al lavoro

it takes me one hour to go to work

II. impiegarsi VB refl

impiegarsi

to find a job

impiegarsi

to get a job

impiegarsi in banca

to be hired by a bank

u rečniku PONS

impiego <-ghi> [im·ˈpiɛ:·go] N m

1. impiego:

impiego (di strumento, attrezzo)

use

impiego (di manodopera)

employment

impiego (di forze, energie)

expending

impiego (di tempo, denaro)

spending

2. impiego (lavoro):

impiego

job

impiego fisso

permanent job

impiego a tempo determinato/indeterminato

temporary/permanent job

impiego a tempo parziale/pieno

part-time/full-time job

impiego pubblico

public sector post

reimpiego <-ghi> [re·im·ˈpiɛ:·go] N m

reimpiego

re-employment

disimpiego <-ghi> [di·zim·ˈpiɛ:·go] N sing (non uso)

disimpiego

disuse

impiegare [im·pie·ˈga:·re] VB trans

1. impiegare:

impiegare (strumento, oggetto)

to use

impiegare (capacità, energie)

to employ

2. impiegare (tempo):

impiegare

to take

3. impiegare (denaro):

impiegare

to spend

4. impiegare (esperto, specialista):

impiegare

to employ

impiegato (-a) [im·pie·ˈga:·to] N m (f) (dipendente)

impiegato (-a)

employee

impiegato statale

civil servant

Presente

io	impiego
tu	impieghi
lui/lei/Lei	impiega
noi	impieghiamo
voi	impiegate
loro	impiegano

Imperfetto

io	impiegavo
tu	impiegavi
lui/lei/Lei	impiegava
noi	impiegavamo
voi	impiegavate
loro	impiegavano

Passato remoto

io	impiegai
tu	impiegasti
lui/lei/Lei	impiegò
noi	impiegammo
voi	impiegaste
loro	impiegarono

Futuro semplice

io	impiegherò
tu	impiegherai
lui/lei/Lei	impiegherà
noi	impiegheremo
voi	impiegherete
loro	impiegheranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Il loro uso comporta sempre l'impiego di un lubrificante intimo e un minimo di cautela nel momento dell'inserimento ed estrazione.

it.wikipedia.org

Nel folklore popolare, il partenio ha trovato impiego nelle condizioni di reumatismo articolare e nella prevenzione delle cefalee.

it.wikipedia.org

Le tabelle equianalgesiche trovano impiego nella scelta del dosaggio senza incorrere in errori di sotto- o sovradosaggio.

it.wikipedia.org

L'impalmatura o impiombatura è un procedimento mediante il quale è possibile unire i due capi di una stessa fune senza impiego di morsetti, nodi o altri dispositivi di presa.

it.wikipedia.org

Irina è delusa dall'attuale impiego e vuole cercarsi un lavoro acconcio e gratificante.

it.wikipedia.org