BORNE - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. borne [bɔʀn] N f

1. borne (sur une route):

borne, a. borne kilométrique

kilometre marker

2. borne:

borne (autour d'une propriété)

boundary stone

borne (autour d'un édifice)

post

3. borne (pour bloquer le passage):

borne

bollard Brit

borne

post Am

4. borne (kilomètre):

borne inf

kilometre Brit

faire 2000 bornes en trois jours

to drive 2000 kilometres in three days

5. borne ELEC:

borne

terminal

borne d'entrée/de sortie

input/output terminal

6. borne MATH:

borne

limit

borne supérieure/inférieure

upper/lower bound

II. bornes N fpl

bornes fpl (limites):

bornes fig

limits, boundaries

mettre ou fixer des bornes

to put limits (à on)

une stupidité/tristesse sans bornes

boundless stupidity/sadness

leur ambition/admiration est sans bornes

their ambition/admiration knows no bounds

III. borne [bɔʀn]

borne d'appel (sur l'autoroute)

emergency telephone

borne d'appel (pour taxis)

taxi stand telephone

borne automatique de paiement

electronic pay point

borne d'incendie

fire hydrant

borne interactive

electronic communication and information terminal

borne téléphonique (sur l'autoroute)

emergency telephone

borne téléphonique (pour taxis)

taxi stand telephone

IV. borne [bɔʀn]

dépasser les bornes

to go too far

I. borné (bornée) [bɔʀne] VB pp

borné → borner

II. borné (bornée) [bɔʀne] ADJ

borné (bornée) personne

narrow-minded

borné (bornée) esprit, existence

narrow

borné (bornée) intelligence

limited

I. borner [bɔʀne] VB trans

1. borner LAW:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner lit rivière, montagne pays, région:

borner

to border

3. borner fig ambition, désirs:

borner

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II. se borner VB refl

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:

to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:

to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer

our role is limited to analysing Brit /evaluating

je me bornerai à dire que …

I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire

I kept it down to the absolute essentials

borne-fontaine <pl bornes-fontaines> [bɔʀnfɔ̃tɛn] N f Can

borne-fontaine

fire hydrant

I. borner [bɔʀne] VB trans

1. borner LAW:

borner propriété

to mark out the boundaries of

2. borner lit rivière, montagne pays, région:

borner

to border

3. borner fig ambition, désirs:

borner

to limit (à qc to sth, à faire to doing)

II. se borner VB refl

1. se borner (se contenter):

se borner à faire personne:

to content oneself with doing

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

2. se borner (se limiter):

se borner à qc/à faire rôle, fonctions:

to be limited to sth/to doing

se borner à qc/à faire personne:

to limit oneself to sth/to doing

notre rôle se borne à analyser/évaluer

our role is limited to analysing Brit /evaluating

je me bornerai à dire que …

I'll just say that …

je me suis bornée au strict nécessaire

I kept it down to the absolute essentials

borne hectométrique

hectometre-marker Brit (on a road)

engleski

francuski

blinkered

borné

unenlightened

borné

wooden-headed

borné

unconfined joy

sans borne

hook-up

borne f de raccordement

u rečniku PONS

francuski

engleski

borne [bɔʀn] N f

1. borne (pierre):

borne

marker

borne kilométrique

kilometre [or kilometer Am] marker

2. borne (protection):

borne

bollard

3. borne pl (limite):

borne

limits

dépasser les bornes personne

to go too far

dépasser les bornes ignorance, bêtise

to know no bounds

4. borne inf (distance de 1 km):

borne

kilometre Brit

borne

kilometer Am

5. borne ELEC:

borne

terminal

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

limited

borné(e) personne

narrow-minded

borné(e) vue

short-sighted

I. borner [bɔʀne] VB trans

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner fig:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] VB refl

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

borne kilométrique

kilometre marker Brit

borne kilométrique

kilometer marker Am

borne indicateur

milestone Brit

borne indicateur

mile marker Am

engleski

francuski

self-opinionated

borné(e)

insular

borné(e)

fire hydrant

borne f d'incendie

milestone

borne f kilométrique

unyielding

borné(e)

u rečniku PONS

francuski

engleski

borne [bɔʀn] N f

1. borne (pierre):

borne

marker

borne kilométrique

kilometer marker

2. borne (protection):

borne

post

3. borne pl (limite):

borne

limits

dépasser les bornes personne

to go too far

dépasser les bornes ignorance, bêtise

to know no bounds

4. borne inf (distance de 1 km):

borne

kilometer

5. borne ELEC:

borne

terminal

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

limited

borné(e) personne

narrow-minded

borné(e) vue

shortsighted

I. borner [bɔʀne] VB trans

1. borner (limiter):

borner terrain

to mark out

2. borner fig:

borner son ambition à qc

to limit one's ambitions to sth

II. borner [bɔʀne] VB refl

se borner à qc (se limiter à)

to limit oneself to sth

se borner à qc (se contenter de)

to content oneself with sth

engleski

francuski

self-opinionated

borné(e)

insular

borné(e)

unbounded

sans borne(s)

charging station (for electric vehicles)

borne f de recharge

fire hydrant

borne f d'incendie

milestone

borne f kilométrique

unyielding

borné(e)

Présent

je	borne
tu	bornes
il/elle/on	borne
nous	bornons
vous	bornez
ils/elles	bornent

Imparfait

je	bornais
tu	bornais
il/elle/on	bornait
nous	bornions
vous	borniez
ils/elles	bornaient

Passé simple

je	bornai
tu	bornas
il/elle/on	borna
nous	bornâmes
vous	bornâtes
ils/elles	bornèrent

Futur simple

je	bornerai
tu	borneras
il/elle/on	bornera
nous	bornerons
vous	bornerez
ils/elles	borneront