francuski
engleski
I. bête [bɛt] ADJ
1. bête (pas intelligent):
- bête personne, air, idée, question
- stupid
- ce que tu peux être bête!
- you can be so stupid sometimes!
- il est loin d'être bête
- he's far from stupid
- il n'est pas bête
- he's no fool
- tiens ce n'est pas bête ça!
- hey that's not a bad idea!
- suis-je bête!
- how stupid of me!
- c'est bête à pleurer
- it's too stupid for words
- tu es bien bête d'avoir accepté
- it was really stupid of you to accept
- je suis restée toute bête
- I was dumbfounded
- bête et méchant personne, plaisanterie
- nasty
- il est bête et discipliné
- he just does as he's told
2. bête (très simple):
- bête problème, objet
- simple
- j'ai une question toute bête
- I have a very simple question
- c'est tout bête
- it's quite simple
- tu prends une boîte toute bête
- you just take an ordinary box
3. bête (regrettable):
- bête accident
- silly
- c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là
- it's (such) a shame to fail/that things should come to this
- c'est bête, je ne peux pas venir
- it's (such) a shame I can't come
II. bête [bɛt] N f
1. bête ZOOL:
- bête (quadrupède)
- animal
- bête (insecte)
- insect, bug
- la sale bête m'a mordue
- the wretched animal bit me
- on n'est pas des bêtes!
- we're not animals!
- la Belle et la bête
- Beauty and the beast
- nos amis les bêtes
- our four-legged friends
2. bête FARM:
- bête (vache)
- cow
- bête (taureau)
- bull
- il a une cinquantaine de bêtes
- he has around 50 head of cattle
3. bête (en parlant d'une personne):
- bête
- animal
- une vraie bête
- a real animal
- sale bête!
- stupid thing!
4. bête (personne talentueuse) inf:
- au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!
- he's/she's (really) brilliant at tennis/music
- une bête de scène/du rock
- a brilliant actor/rock star
- une bête de travail
- a workaholic
III. bête [bɛt]
- bête à bon Dieu ZOOL
- ladybird Brit
- bête à bon Dieu ZOOL
- ladybug Am
- bête à concours inf
- exam fiend inf
- bête à cornes ZOOL
- horned animal
- bête curieuse
- freak
- regarder qn comme une bête curieuse
- to look at sb as if he/she were a freak
- bête féroce ZOOL
- ferocious animal
- bête noire
- bête noire Brit
- bête noire
- pet hate
- bête noire
- pet peeve Am
- être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
- to be sb's bête noire Brit
- être la bête noire de qn personne, sujet, problème:
- to be sb's pet hate
- bête sauvage ZOOL
- wild animal
- bête de somme ZOOL
- beast of burden
IV. bête [bɛt]
- il est bête comme ses pieds inf ou une oie
- he's (as) thick as two short planks Brit inf
- elle est bête à manger du foin inf ou de la paille inf
- she's got nothing between her ears
- bon et bête commencent par la même lettre
- kind souls are easily duped
- chercher la petite bête inf
- to nit-pick inf
- reprendre du poil de la bête inf
- to perk up
- travailler comme une bête inf
- to work like crazy inf
pense-bête <pl pense-bêtes> [pɑ̃sbɛt] N m
- pense-bête
- reminder, aide-mémoire
- puant (puante) bêtes
- stinking
engleski
francuski
- dumb animals
- les bêtes fpl
- bloodstock + vb sing ou pl
- bêtes fpl de race
- animal lover
- ami/-e m/f des bêtes
- thickheaded
- bête
- thick-witted
- bête
- wild beast
- bête f fauve
- pet hate
- bête f noire
francuski
engleski
I. bête [bɛt] N f
1. bête (animal):
- bête
- animal
2. bête (insecte):
- bête
- bug
3. bête (qui a du talent):
- bête
- star
II. bête [bɛt] ADJ
bête personne, histoire, question:
- bête
- stupid
Phrases:
- c'est tout bête
- it's so simple
engleski
francuski
- idiotic
- bête
- feather-brained
- bête
- inane
- bête
- soft-headed
- bête
- foolish
- bête
- bugbear
- bête f noire
- simple
- bête
- drudge
- bête f de somme
- goofy
- bête comme ses pieds
francuski
engleski
I. bête [bɛt] N f
1. bête (animal):
- bête
- animal
2. bête (insecte):
- bête
- bug
3. bête (qui a du talent):
- bête
- star
II. bête [bɛt] ADJ
bête personne, histoire, question:
- bête
- stupid
Phrases:
- c'est tout bête
- it's so simple
pense-bête <pense-bêtes> [pɑ͂sbɛt] N m
- pense-bête
- reminder
- pense-bête (petite feuille)
- note
engleski
francuski
- softheaded
- bête
- feather-brained
- bête
- foolish
- bête
- inane
- bête
- idiotic
- bête
- critter (animal)
- bête f
- bugbear
- bête f noire
- simple
- bête
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Certaines personnes utilisent le terme comme un terme générique synonyme de pense-bête, papillon adhésif, papillon autocollant ou becquet.
fr.wikipedia.org Les derniers conteurs paysans, exerçant dans leur dialecte avant 1880, l'employaient souvent, pour signaler un aide-mémoire ou pense-bête fictif.
fr.wikipedia.org Il est facile à mémoriser et utilise un pense-bête plus simple que « le serpent sort du puits, tourne autour de l'arbre » etc.
fr.wikipedia.org Le regain désigne aussi le foin de la deuxième coupe, voire la troisième, ou même la quatrième coupe quand celle-ci est possible.
fr.wikipedia.org La distribution en balles compactées, le plus souvent vendues au kilogramme, convient bien pour la paille au détail, le foin ou les copeaux.
fr.wikipedia.org