ASSIGNÉ - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. assigner [asiɲe] VB trans

1. assigner (attribuer):

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

assigner crédits

to allocate (à to)

2. assigner (déterminer):

assigner date, limite

to fix (à to)

assigner valeur

to ascribe (à to)

3. assigner LAW:

assigner à comparaître défendeur

to summons

assigner à comparaître témoin

to subpoena

assigner qn en justice

to summons sb to appear before the court

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

II. s'assigner VB refl

s'assigner refl:

assigner un objectif/un but

to set oneself an objective/a goal

en résidence surveillée, assigné à résidence

under house arrest

intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé

to apply for a summary judgment to be heard against sb

il assigne à l'école une double vocation

he thinks schools should serve a dual purpose

engleski

francuski

depute

assigner (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

to serve a subpoena on sb

assigner qn à comparaître

subpoena

assigner [qn] à comparaître

allot task, job

assigner (to à)

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

assign time, date, place

assigner (for à)

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

u rečniku PONS

francuski

engleski

assigner [asiɲe] VB trans

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner LAW:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

engleski

francuski

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

set task

assigné(e)

u rečniku PONS

francuski

engleski

assigner [asiɲe] VB trans

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner LAW:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner qn en justice

to summon sb to court

engleski

francuski

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

set task

assigné(e)

Présent

j'	assigne
tu	assignes
il/elle/on	assigne
nous	assignons
vous	assignez
ils/elles	assignent

Imparfait

j'	assignais
tu	assignais
il/elle/on	assignait
nous	assignions
vous	assigniez
ils/elles	assignaient

Passé simple

j'	assignai
tu	assignas
il/elle/on	assigna
nous	assignâmes
vous	assignâtes
ils/elles	assignèrent

Futur simple

j'	assignerai
tu	assigneras
il/elle/on	assignera
nous	assignerons
vous	assignerez
ils/elles	assigneront

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Parmi les résidences secondaires, 8 possèdent plus d’un logement.

fr.wikipedia.org

Dans toutes les résidences royales une disposition analogue est adoptée avec sanctuaire et chambre de purification.

fr.wikipedia.org

Il reste d'une demi-part s'il y a au moins deux enfants en résidence alternée, ou un enfant à charge exclusive.

fr.wikipedia.org

Les enfants majeurs ne peuvent être en résidence alternée.

fr.wikipedia.org

Certaines de ces résidences sont des palais royaux, propriétés de l'État et d'autres sont privées.

fr.wikipedia.org