SUNKEN - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

sunk·en [ˈsʌŋkən] ADJ

1. sunken attr (submerged):

sunken ship: gesunken

sunken ship, treasure: versunken

2. sunken attr (below surrounding level):

sunken: tief[er] liegend attr

sunken bath: eingelassene Badewanne

3. sunken (hollow):

sunken cheeks: eingefallene [o. hohle] Wangen

sunken eyes: tief liegende Augen

sunken road INFRASTR

sunken road: Tiefstraße

I. sink [sɪŋk] N

1. sink (kitchen sink):

sink: Spüle f <-, -n>

sink: Spülbecken nt <-s, ->

sink: Abwaschbecken nt <-s, -> CH

sink: CH a. Schüttstein m dated

2. sink Am (washbasin):

sink: Waschbecken nt <-s, ->

sink: Lavabo nt <-(s), -s> CH

3. sink (cesspool):

sink: Senkgrube f <-, -n>

4. sink (sewer):

sink: Abfluss m <-es, -flüs·se>

5. sink GEOL:

sink: Senke f <-, -n>

6. sink TELEC:

sink: [Nachrichten]senke f

7. sink fig (place of vice):

sink: Pfuhl m <-s, -e> fig dated form

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VB intr

1. sink (not float):

sink: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

sink: sinken <sank, gesunken>

will the cardboard box float or sink?: wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't sink: Kork schwimmt [oben]

2. sink (in mud, snow):

sink: einsinken

3. sink (go downward):

sink: sinken <sank, gesunken>

sink sun, moon: versinken

sink sun, moon: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

the sun sank below the horizon: die Sonne versank hinter dem Horizont

to sink to the bottom: auf den Boden sinken

to sink to the bottom sediments: sich acc auf dem Boden absetzen

to sink to the bottom of the table fig: ans Tabellenende rutschen

4. sink (become lower):

sink terrain: absinken

sink terrain: abfallen

5. sink surface, house, construction:

sink (move to a lower position): sich acc senken

sink (level also): sinken <sank, gesunken>

the level of the flood waters did not sink for weeks: der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. sink (become limp):

sink arm, head: herabsinken

sink person: umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to sink to one's knees: auf die Knie sinken

to sink to the ground: zu Boden sinken

7. sink (decrease):

sink amount, value: sinken <sank, gesunken>

sink demand, sales, numbers also: zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar: das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar: der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk: die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. sink (become lower in pitch):

sink: sich acc senken

his voice sank to a whisper: seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. sink (decline):

sink standard, quality: sinken <sank, gesunken>

sink standard, quality: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

sink moral character: sinken <sank, gesunken>

I didn't think he'd sink so low: ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are sinking to his level!: du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to sink in sb's estimation [or esteem]: in jds Achtung sinken

10. sink (decline in health):

to be sinking [fast]: [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is sinking fast: Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. sink (become hollow):

sink cheeks: einfallen

12. sink (become absorbed):

to be sunk in thought/a book: in Gedanken/ein Buch vertieft sein

Phrases:

to be sunk in debt: in Schulden stecken

sb's heart sinks (gets sadder): jdm wird das Herz schwer

sb's heart sinks (becomes discouraged): jd verliert den Mut inf

sb's heart sinks (becomes discouraged): jdm rutscht das Herz in die Hose

to leave sb/sth to sink or swim: jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to sink or swim: ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

we sink or swim together: wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

sb's spirits sink: jds Stimmung sinkt [auf null]

to sink like a stone: ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone: Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

to sink without trace ship: mit Mann und Maus untergehen

to sink without trace person: von der Bildfläche verschwinden

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VB trans

1. sink (cause to submerge):

to sink sth: etw versenken

to sink a ship: ein Schiff versenken

2. sink fig (ruin):

to sink sth: etw zerstören

to sink sth: zunichtemachen

to sink plans/hopes: Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. sink SPORTS:

to sink sth: etw versenken

to sink a ball (into a hole): einen Ball einlochen

to sink a ball (into a pocket): einen Ball versenken

to sink the black/red: die schwarze/rote Kugel versenken

10. sink (lower):

to sink sth: etw senken

to sink one's voice to a whisper: seine Stimme zu einem Flüsterton senken

Phrases:

to sink one's worries in drink: seinen Kummer im Alkohol ertränken

bath·room ˈsink N

bathroom sink: Waschbecken nt <-s, ->

bathroom sink: Lavabo nt <-(s), -s> CH

Bel·fast ˈsink N Brit

Belfast sink: altmodisches Keramikspülbecken

kitch·en ˈsink N

kitchen sink: Spüle f <-, -n>

kitchen sink: A a. Abwasch f <-, -wäschen>

kitchen sink: Schüttstein m <-(e)s, -e> CH

kitchen sink: [Spül]trog m CH

Phrases:

everything but [or except] the kitchen sink: aller nur mögliche Krempel inf

everything but [or except] the kitchen sink: alles, was nicht niet- und nagelfest ist inf

ˈkitch·en-sink ADJ attr, inv Brit, Aus

kitchen-sink play:

kitchen-sink: sozialkritisch

sink back VB intr

1. sink back (lean back):

sink back: zurücksinken

he sank back and was soon lost in reverie: er lehnte sich zurück und versank bald in Träumereien

to sink back in a deep armchair/the cushions: in einen tiefen Armsessel/die Kissen sinken

to sink back on the sofa: aufs Sofa sinken

2. sink back fig (relapse):

to sink back into sth: [wieder] in etw acc [zurück]verfallen

I don't want him to sink back into his old bad habits: ich möchte nicht, dass er wieder in seine alten schlechten Gewohnheiten verfällt

sink down VB intr

1. sink down (descend gradually):

sink down: sinken <sank, gesunken>

sink down sun: versinken

2. sink down:

sink down (go down): zurücksinken

sink down (on the ground): zu Boden sinken

he went to stand up, then sank back down on his chair: er wollte aufstehen, sank dann aber auf seinen Stuhl zurück

I. sink in VB intr

1. sink in (into a surface):

sink in: einsinken

on this wet ground the post may sink in: auf diesem feuchten Untergrund könnte der Pfosten einsinken

to sink in sth: in etw acc o dat einsinken

2. sink in (be absorbed):

sink in liquid, cream: einziehen

3. sink in (be understood):

sink in: ins Bewusstsein dringen

the news may take a while to sink in: es kann eine Weile dauern, bis die Nachricht angekommen ist inf

can't you get this to sink in?: geht das denn nicht in deinen Kopf? inf

I had to tell him several times before it finally sank in: ich musste es ihm mehrere Male sagen, bevor er es endlich begriffen hatte

II. sink in VB trans

1. sink in (force into):

to sink a knife in sth: ein Messer in etw acc rammen

to sink one's teeth in sth: seine Zähne in etw acc schlagen

2. sink in (invest):

to sink one's money in sth: sein Geld in etw acc stecken inf

3. sink in (engrave):

sink in: eingravieren

to sink sth in stone: etw in Stein eingravieren

ˈsink unit N

sink unit: Spüle f <-, -n>

sink unit: Abwaschbecken nt <-s, -> CH

swallow hole, swallow sink N

swallow hole: Schluckloch

swallow hole: Flussschwinde

swallow hole: Versinkung

CO₃⁻sink N

CO₃⁻sink: CO₃⁻Falle

OpenDict unos

heat sink N

heat sink TECH: Kühlkörper m

OpenDict unos

money sink N

money sink (unnoticed expenditures) nsing inf: Geldfresser mpl inf

money sink (unnoticed expenditures) inf: vermeidbare Kosten npl

OpenDict unos

sink waste N

sink waste: Spülbeckenabfluss m

OpenDict unos

sink in VB

the words had to sink in before ...: die Worte mussten erst einmal wirken, bevor ...

Present
I	sink
you	sink
he/she/it	sinks
we	sink
you	sink
they	sink

Past
I	sank
you	sank
he/she/it	sank
we	sank
you	sank
they	sank

Present Perfect
I	have	sunk
you	have	sunk
he/she/it	has	sunk
we	have	sunk
you	have	sunk
they	have	sunk

Past Perfect
I	had	sunk
you	had	sunk
he/she/it	had	sunk
we	had	sunk
you	had	sunk
they	had	sunk

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sunken cheeks: eingefallene [o. hohle] Wangen

sunken bath: eingelassene Badewanne

sunken eyes: tief liegende Augen

Pretražite rečnik

Potražite "sunken" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

sunk·en [ˈsʌŋkən] ADJ

1. sunken attr (submerged):

2. sunken attr (below surrounding level):

3. sunken (hollow):

sunken road INFRASTR

I. sink [sɪŋk] N

1. sink (kitchen sink):

2. sink Am (washbasin):

3. sink (cesspool):

4. sink (sewer):

5. sink GEOL:

6. sink TELEC:

7. sink fig (place of vice):

II. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VB intr

1. sink (not float):

2. sink (in mud, snow):

3. sink (go downward):

4. sink (become lower):

5. sink surface, house, construction:

6. sink (become limp):

7. sink (decrease):

8. sink (become lower in pitch):

9. sink (decline):

10. sink (decline in health):

11. sink (become hollow):

12. sink (become absorbed):

Phrases:

III. sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] VB trans

1. sink (cause to submerge):

2. sink fig (ruin):

3. sink SPORTS:

4. sink Brit, Aus inf (drink):

5. sink (pay off):

6. sink (suppress):

7. sink (give up):

8. sink (settle):

9. sink (dig):

10. sink (lower):

Phrases:

bath·room ˈsink N

Bel·fast ˈsink N Brit

kitch·en ˈsink N

Phrases:

ˈkitch·en-sink ADJ attr, inv Brit, Aus

kitchen-sink play:

sink back VB intr

1. sink back (lean back):

2. sink back fig (relapse):

sink down VB intr

1. sink down (descend gradually):

2. sink down:

I. sink in VB intr

1. sink in (into a surface):

2. sink in (be absorbed):

3. sink in (be understood):

II. sink in VB trans

1. sink in (force into):

2. sink in (invest):

3. sink in (engrave):

ˈsink unit N

swallow hole, swallow sink N

CO₃⁻sink N

heat sink N

money sink N

sink waste N

sink in VB

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Pretražite rečnik

Potražite "sunken" u drugim jezicima