DIFFERENCES - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] N

1. difference (state):

difference between

Unterschied m <-(e)s, -e> zwischen +dat

difference in quality

Qualitätsunterschied m <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference

Verschiedenheit f <-, -en>

there is a great difference between theory and practice

die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference

einen Unterschied machen

to make all the difference

die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make

auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]

einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth

etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it

durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference FIN:

difference

Differenz f <-, -en>

difference in figures, results

Abweichung f <-, -en>

to make up the difference

die Differenz ausgleichen

to make up the difference

den Fehlbetrag decken

to make up the difference MATH (after subtraction)

Rest m <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

difference

Differenz f <-, -en> form

to have a difference of opinion

eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences

Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

po·ten·tial ˈdif·fer·ence N ELEC

potential difference

Potenzialunterschied m

ˈtime dif·fer·ence N

time difference

Zeitunterschied m <-(e)s, -e>

OpenDict unos

difference N

to settle a difference

einen Streit beilegen

OpenDict unos

difference quotient N

difference quotient MATH

Differenzenquotient m

aspectual differences

Aspektunterschiede pl

nemački

engleski

Gegensätzlichkeit

difference[s]

bei aller Gegensätzlichkeit

in spite of all [the] differences

Unstimmigkeit

differences pl

geschlechtsspezifische Unterschiede

gender-specific differences

gravierende Unterschiede

considerable [or marked] differences

difference N ACCOUNT

difference

Unterschiedsbetrag m

difference (amount) N CTRL

difference (amount)

Differenzbetrag m

reflow difference N INV-FIN

reflow difference

Rückflussdifferenz f

valuation difference N ACCOUNT

valuation difference

Bewertungsdifferenz f

valuation difference

Wertansatzunterschied m

translation difference N FINMKT

translation difference

Umrechnungsdifferenz f

currency difference N FINMKT

currency difference

Währungsdifferenz f

exchange difference N FINMKT

exchange difference

Kursdifferenz f

position difference N FINMKT

position difference (Differenz zwischen Position auf Terminmarkt und physischem Markt)

Positionsunterschied m

price difference N MKTG

price difference

Preisunterschied m

creditworthiness difference N INV-FIN

creditworthiness difference

Bonitätsunterschied m

difference in pH value N

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

difference of potential

difference of potential

Ladungsdifferenz

species difference, species boundary N

species difference

Artengrenze

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The price difference between the two would be used to establish the government's cost subsidy for greater speed.

en.wikipedia.org

Because budget status and absolute price difference are enough to make each comparison, the ratio of prices never enters into the judgments.

en.wikipedia.org

Negligible price difference if you can fork out $65k for a car.

www.caradvice.com.au

Some local bloggers say the price difference between the 5c and 5s is too narrow.

www.stuff.co.nz

In some cases, this has led to hospitals using an unlicenced form rather than the licensed agent, as the price difference proved prohibitive.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

That made a striking difference since they have been not only acknowledged as an integral part, but took over the leadership.

www.gwi-boell.de

Dies machte einen entscheidenden Unterschied, da die Frauen nicht nur als integraler Teil der Bewegung anerkannt wurden, sondern darin die führende Rolle übernahmen.

www.gwi-boell.de

However, regional differences relate not just to the size of the informal economy, its importance in employment terms and its contribution to the economic performance of a country but also to other aspects, as described below.

www.giz.de

Regionale Unterschiede betreffen jedoch nicht nur die Dimension der informellen Wirtschaft, ihre Bedeutung für die Beschäftigung und ihren Beitrag zur volkswirtschaftlichen Leistung der jeweiligen Länder, sondern auch die im folgenden Absatz beschriebenen Aspekte.

www.giz.de

The difference between the 1 and 8 bit mask is that the 1 bit mask will protect areas completely while the 8 bit one has 256 levels.

www.arcsite.de

Der Unterschied zwischen 1 und 8 Bit-Maske liegt darin, daß die 1-Bit Maske den Bereich total schützt, die 8-Bit Maske aber 256 Abstufungen haben kann.

www.arcsite.de

However, there are huge regional differences.

www.giz.de

Die regionalen Unterschiede sind jedoch groß.

www.giz.de