PERFORMANCE INDEX - Prevod od engleski do nemački

Leistungsindex

performance index

I. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] N

1. performance:

performance (entertaining, showing)

Vorführung f <-, -en>

performance of a play, opera, ballet, symphony

Aufführung f <-, -en>

performance of a part

Darstellung f <-, -en>

performance of a song, musical piece

Darbietung f <-, -en>

performance (show, event)

Vorstellung f <--, -en>

farewell performance

Abschiedsvorstellung f

to put on a performance of a play

ein Stück aufführen

a very creditable performance

eine ganz akzeptable Vorstellung

to give a performance

eine Vorstellung geben

to avoid a repeat performance fig

eine Wiederholung vermeiden

2. performance (capability, effectiveness):

performance

Leistung f <-, -en>

the poor performance of the shares on the stock market

das schlechte Abschneiden der Aktien an der Börse

to give a good/poor performance

eine starke/schwache Leistung zeigen

3. performance no pl (execution):

the performance of sth

die Ausführung einer S. gen

the performance of a duty/task

die Erfüllung einer Pflicht/Aufgabe

in the performance of one's duty

in Ausübung seiner Pflicht

the performance of services

die Erbringung von Dienstleistungen

4. performance inf (fuss):

performance

Theater nt <-s> kein pl fig pej inf

what a performance!

was für ein Theater! inf fig pej

he repeated his performance at dinner

beim Essen benahm er sich wieder genauso daneben

to get a visa for that country is quite a performance

es ist ein ziemlicher Akt, für dieses Land ein Visum zu bekommen

5. performance Brit inf (difficult job):

to be quite/such a performance

eine Heidenarbeit sein inf

6. performance LING:

performance

Performanz f <-, -en> spec

7. performance FIN:

performance

Wertentwicklung f <-, -en>

performance

Wertbewegung f

II. per·for·mance [pəˈfɔ:mən(t)s, Am pɚˈfɔ:rm-] N modifier

performance (evaluation, problem, results):

performance

Leistungs-

performance bonus

Leistungsprämie f

performance statistics of a car

Leistungsmerkmale pl eines Autos

performance test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

I. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] N

1. index < pl -es> of sources:

index (alphabetical list: in book)

Index m <-(es), -e>

index (alphabetical list: in book)

Quellenverzeichnis nt

index (in library)

Katalog m <-(e)s, -e>

index (register, list)

Register nt <-s, ->

index (register, list)

Verzeichnis nt <-ses, -se>

index (in a computer memory)

Index m <-(es), -e>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

index by author/keyword/subject-matter/title [or of authors/keywords/subject-matters/titles]

Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis nt

card index

Kartei f <-, -en>

computer index

[elektronisches] Datenverzeichnis

catalogued on a computer index

elektronisch erfasst

index number

Indexzahl f

index number (percentage rise of sth over a period)

Indexziffer f

2. index < pl -es> <[or indices]>:

index ECON

Index m <-(es), -e> spec

index ECON

Indexzahl f spec

index STOCKEX

Aktienindex m <-(es), -e>

index STOCKEX

Börsenindex m <-(es), -e>

the cost-of-living index

der Lebenshaltungskostenindex

the Dow Jones Index

der Dow-Jones-Index spec

FTSE 100 Index

[britischer] Aktienindex m

FTSE 100 Index

FTSE 100 Index m spec

price/wage index

Preis-/Lohnkostenindex m

index of building costs

Baukostenindex m

3. index < pl -es> <[or indices]> (indicator, measure):

index of

Hinweis m <-es, -e> auf +acc

index of

Anzeichen nt <-s, -> für +acc

to be a reliable index of sth

ein verlässliches Anzeichen für etw acc sein

to be a reliable index of sth

zuverlässig Aufschluss über etw acc geben

4. index no pl REL hist:

the Index of prohibited books

der Index

5. index < pl indices> MATH:

index

Index m <-(es), -e> spec

6. index COMPUT (address to use):

index

Index m <-(es), -e>

7. index (on film strip):

index

Index m <-(es), -e>

II. in·dex <pl -es [or indices]> [ˈɪndeks, pl -dɪsi:z] VB trans

1. index (create index):

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in library

etw katalogisieren

to index sth on computer

ein elektronisches Datenverzeichnis erstellen

to index sth on computer

etw elektronisch erfassen

2. index (record in index):

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

to index sth in library

etw in einen Katalog aufnehmen

to index sth on computer

etw in ein elektronisches Datenverzeichnis aufnehmen

to index sth by author/keyword/subject-matter/title

etw mit einem Autoren-/Stichwort-/Themen-/Titelverzeichnis versehen

3. index usu passive ECON (link to):

to be indexed to [or in line with] sth

an etw acc gekoppelt [o. spec indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

indexed pension

dynamische Rente

to index sth

etw indexieren

4. index MATH:

to index sth

etw indizieren

performance index N FINMKT

performance index (Index, der die Wertentwicklung von Kapitalanlagen aufzeigt)

Performance-Index m

Performance-Index (Index, der die Wertentwicklung von Kapitalanlagen aufzeigt)

performance index

performance N ACCOUNT

performance (messbares Resultat)

Leistung f

performance N INV-FIN

performance

Wertentwicklung f

performance

Wertbewegung f

performance

Performance f

performance N ECON LAW

performance (von Leistungen)

Erfüllung f

performance (von Leistungen)

Erbringung f

index N ACCOUNT

index (Verzeichnis)

Register nt

index N FINMKT

index

Index m

index [ˈɪndeks] N

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

Present

I	index
you	index
he/she/it	indexes
we	index
you	index
they	index

Past

I	indexed
you	indexed
he/she/it	indexed
we	indexed
you	indexed
they	indexed

Present Perfect

I	have	indexed
you	have	indexed
he/she/it	has	indexed
we	have	indexed
you	have	indexed
they	have	indexed

Past Perfect

I	had	indexed
you	had	indexed
he/she/it	had	indexed
we	had	indexed
you	had	indexed
they	had	indexed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Overall the performance rating for the hospital is average; however, there is a lot of room for improvement.

en.wikipedia.org

Today it is impossible to name one outstanding performance by an actor in a color film.

en.wikipedia.org

People at that performance listened hard for portents.

en.wikipedia.org

Performances had to be staged in school halls, local buildings, and on tour in various unlikely venues.

en.wikipedia.org

Subsequently, 2 extra performances were added to meet the demand.

en.wikipedia.org