PAR VALUE SHARE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

no-par ˈvalue share N

no-par value share

nennwertlose Aktie f

no-par value share

Stückaktie f

no-par value share

Quotenaktie f

no-par value share

quotenlose Aktie f

no-par value share

Stücknotiz f

u rečniku PONS

engleski

nemački

par value

Nennwert m <-(e)s, -e>

par value share

Nennwertaktie f <-, -n>

par value

Pariwert m <-(e)s, -e>

nemački

engleski

Nennwertaktie

par [or face] value share

Pariwert

par value

u rečniku PONS

I. par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] N

1. par no pl (standard):

below [or under]/above par

unter/über dem Standard

to feel under par

sich acc nicht auf der Höhe fühlen

to not be up to par

unterdurchschnittlich sein

2. par (equality):

to be on a par with sb/each other

jdm/einander ebenbürtig sein

3. par (in golf):

par

Par nt <-(s), -s>

below [or under]/above par

unter/über Par

below [or under]/above par

weniger/mehr als die festgesetzte Schlagzahl

4. par STOCKEX:

par

Nennwert m <-(e)s, -e>

par

Nominalwert m <-(e)s, -e>

above par

über dem Nennwert

above par

über pari

below par

unter Nennwert

below par

unter pari

at par

zum Nennwert

at par

zu pari

issue at par

Pari-Emission f

to call at par

zum Nennwert kündigen

quoted at par

Kurs gleich Nennwert

Phrases:

it's par for the course inf

das war [ja] zu erwarten

II. par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] VB trans SPORTS

to par a hole

ein Loch innerhalb des Pars spielen

par.

par short for paragraph

par

Abs.

I. value [ˈvælju:] N

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VB trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. dated wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] N

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw dat

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich dat die Kosten für etw acc teilen

to have one's share of sth also fig

seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's share of sth

mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron

etw mehr als genug haben inf

a share in sth

ein Anteil m an etw dat

to give sb a share in sth

jdn an etw dat beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw dat teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VB intr

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw dat teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw dat beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VB trans

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich dat die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

Phrases:

a problem shared is a problem halved prov

geteiltes Leid ist halbes Leid prov

OpenDict unos

value N

of no value

wertlos

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

par value share N FINMKT

par value share

Nennwertaktie f

par value share

Summenaktie f

no-par-value share N FINMKT

no-par-value share

Stückaktie f

no-par-value share

Quotenaktie f

no-par-value share

quotenlose Aktie f

no-par-value share

Stücknotiz f

par value per share N FINMKT

par value per share

Aktiennennbetrag m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Summenaktie

par value share

Stücknotiz

no-par value share

Nennwertaktie

par value share

Quotenaktie (nennwertlose Aktie, bei der der Anteil am Grundkapital angegeben wird)

no-par-value share

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

par N FINMKT

par (Nominalwert)

pari m

value N MKT COMPET

value

Wert m

value

Substanz f

value VB trans ACCOUNT

value

bewerten

share N FINMKT

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

value THEOR MODEL, APPRAIS

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	par
you	par
he/she/it	pars
we	par
you	par
they	par

Past

I	parred
you	parred
he/she/it	parred
we	parred
you	parred
they	parred

Present Perfect

I	have	parred
you	have	parred
he/she/it	has	parred
we	have	parred
you	have	parred
they	have	parred

Past Perfect

I	had	parred
you	had	parred
he/she/it	had	parred
we	had	parred
you	had	parred
they	had	parred

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

I started panicking that someone was going to ask me to share out the shortbread for sustenance.

www.express.co.uk

The high cash and investments level provide for an undervaluation that looks set to propel the share price as the drill program unfolds.

www.proactiveinvestors.com.au

Despite the name, however, it is a carpool or ride-sharing rather than a car share scheme, seeking to link people willing to share transport.

en.wikipedia.org

Later artists continued to share a preference for art to be self-critical, as well as a distaste for illusion.

en.wikipedia.org

The driving school sector has seen its fair share of corporate activity of late.

www.telegraph.co.uk

Primeri s interneta (nije provereno)

Also referred to as no-par value shares or counterfeit share.

de.mimi.hu

Auch als nennwertlose Aktie oder unechte Stückaktie bezeichnet.

de.mimi.hu

Par value shares A no-par value share is also referred to as unit share or quota share and is an investment.

de.mimi.hu

Nennwertlose Aktie Eine nennwertlose Aktie wird auch als Stückaktie oder Quotenaktie bezeichnet und ist ein Wertpapier.

de.mimi.hu

On 26 February 2014, the shareholders' meeting of Aurubis AG resolved upon the payment of a cash dividend for the financial year 2012/2013 of EUR 1.10 per no-par value share in Aurubis AG entitled to dividends.

www.dgap.de

Am 26. Februar 2014 hat die Hauptversammlung der Aurubis AG eine Bardividende von EUR 1,10 pro dividendenberechtigter Stückaktie der Aurubis AG für das Geschäftsjahr 2012/2013 beschlossen.

www.dgap.de

The minimum number of shares is 10,000 for no-par value shares.

www.xetra.com

Mindestanzahl der Aktien beträgt bei Stückaktien 10.000.

www.xetra.com

The share capital will increase from a current total of EUR 63,077,300 to EUR 69,385,030 divided into 69,385,030 registered no-par value shares.

adhoc.pressetext.com

Insgesamt wird sich das Grundkapital von derzeit 63.077.300 Euro auf dann 69.385.030 Euro, eingeteilt in 69.385.030 Stückaktien, erhöhen.

adhoc.pressetext.com