MAIN COURSE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈmain course N FOOD

main course

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

main course

Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

u rečniku PONS

engleski

nemački

we chose a white Burgundy to accompany the main course

zum Hauptgang wählten wir einen weißen Burgunder

nemački

engleski

Hauptgang

main course

im Hauptgang

as a main course

Hauptgericht

main course

als Hauptgericht nehme ich das Steak

I'll have the steak for the main course

die Suppe schmeckte schon nicht und gar das Hauptgericht!

the soup didn't taste nice and the main course was even worse

u rečniku PONS

I. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] N

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig

einen Kurs steuern a. fig

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. gen

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw acc] besuchen

to go on a course Brit

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or Am usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw dat behandeln

9. course SPORTS:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

Phrases:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] VB trans HUNT

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, Am kɔ:rs] VB intr

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course HUNT:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

I. main¹ [meɪn] ADJ attr, inv

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel nt

main character

Hauptperson f <-, -en>

main character

Hauptfigur f <-, -en>

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee f <-, -n>

main reason

Hauptgrund m <-(e)s, -gründe>

main thing

Hauptsache f

II. main¹ [meɪn] N

1. main TECH:

main (pipe)

Hauptleitung f <-, -en>

main (cable)

Hauptkabel nt

main (switch)

Hauptschalter m <-s, ->

sewage main

Kanalisation f <-, -en>

water main

Wasserhauptleitung f

water main (of a house)

Haupthahn m <-(e)s, -hähne>

2. main Brit ELEC, TECH (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

Phrases:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III. main¹ [meɪn] N modifier Brit

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter m

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] N

main short for main course

main

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

ˈmain course N FOOD

main course

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

main course

Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

OpenDict unos

course N

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

OpenDict unos

course N

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig

OpenDict unos

course N

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

OpenDict unos

course N

of course

na [o aber] sicher

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

course N HUM RESOURCES

course (Lehrveranstaltung)

Seminar nt

Klett rečnik iz geografije

course N

course

Flusslauf

Main N

Main

Main

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

They are normally locked in the main line running position.

en.wikipedia.org

The main lead is that the person has called from a public telephone on the fair grounds.

en.wikipedia.org

After the revolution it became the main prison for several surrounding departments.

en.wikipedia.org

The show began with nine main characters in its first season.

en.wikipedia.org

The game begins when a player is taken to a main menu.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Dinner at Delight Restaurant (soup, main course, sweet ending-dessert) and package of soft drinks (water or juice, coffee or tea) before concert

www.vi-hotels.com

Ein Abendessen im Restaurant Delight (Suppe, Hauptgericht, Dessert als süßer Abschluss) und eine Auswahl an Softdrinks (Wasser oder Saft, Kaffee oder Tee) vor dem Konzert

www.vi-hotels.com

In the evening help yourself to our salad buffet and be treated to the delights of our culinary 4 course menu with a choice of fish, meat or vegetarian main course.

www.rosenalp.de

Bedienen Sie sich abends an unserem Salatbuffet und lassen Sie sich durch unser kulinarisches 4 Gänge Menü wahlweise mit einem Fisch, Fleisch oder vegetarischen Hauptgericht verwöhnen.

www.rosenalp.de

In the evening help yourself to our salad buffet and be treated to the delights of our culinary 4 course menu with a choice of fish, meat or vegetarian/vegan main course.

www.rosenalp.de

Bedienen Sie sich abends an unserem vielfältigen Salatbuffet und lassen Sie sich durch unser kulinarisches 4-Gänge-Menü wahlweise mit Fisch, Fleisch oder vegetarischem/veganem Hauptgericht verwöhnen.

www.rosenalp.de

Price is very nice: from 380,-CZK / person, including wines and one main course.

de.marys.cz

Preis ist sehr nett: vom 380,-CZK / Person, einschließlich Weine und Hauptgericht.

de.marys.cz

Two dishes are offered every day — a soup and the main course.

www.liveriga.com

Jeden Tag gibt es zwei Gerichte – eine Suppe und ein Hauptgericht.

www.liveriga.com