LAUNCHING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈlaunch·ing [lɔ:n(t)ʃɪŋ, Am esp lɑ:n(t)ʃɪŋ] N

launching → launch

launch² [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] N (boat)

launch

Barkasse f <-, -n>

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] N

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung f

launch of product

Launch m

launch of product

Markteintritt m

launch of company

Gründung f <-, -en>

launch of book

Herausgabe f <-, -n>

launch of book

Erscheinen nt <-s>

launch STOCKEX

Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation f <-, -en>

launch

Launch m

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf m <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start m <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss m <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] VB trans

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw dat beginnen

to launch sth STOCKEX

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich acc auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

ˈlaunch pad, ˈlaunch·ing pad N

1. launch pad (starting area):

launch pad

Abschussrampe f <-, -n>

launch pad

Startrampe f <-, -n>

2. launch pad fig (starting point):

launch pad

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

launch pad

Beginn m <-(e)s>

launching costs N INV-FIN

launching costs

Anlaufkosten pl

ˈrock·et-launch·ing site N AEROSP

rocket-launching site

Raketenabschussbasis f <-, -basen>

launching on the stock market N FINMKT

launching on the stock market

Börseneinführung f

launch VB trans FINMKT

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch VB trans MKT COMPET

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch N MKTG

launch

Auflage f

launch

Start m

launch N FINMKT

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung f

launch N FINMKT

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung f

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] N

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung f

launch of product

Launch m

launch of product

Markteintritt m

launch of company

Gründung f <-, -en>

launch of book

Herausgabe f <-, -n>

launch of book

Erscheinen nt <-s>

launch STOCKEX

Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation f <-, -en>

launch

Launch m

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf m <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start m <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss m <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] VB trans

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw dat beginnen

to launch sth STOCKEX

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich acc auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] N (boat)

launch

Barkasse f <-, -n>

ˈequi·ty launch N STOCKEX

equity launch

Aktienemission f <-, -en>

ˈeuro launch N FIN

euro launch

Euro-Einführung f

launch into VB intr

to launch into sth

sich acc [begeistert] in etw acc stürzen fig

she launched into a new career as a writer

sie stürzte sich in die Schriftstellerei

to launch into a verbal attack

eine Schimpfkanonade loslassen

to launch into a passionate speech

zu einer leidenschaftlichen Rede anheben form

launch out VB intr

launch out

anfangen

launch out

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

to launch out by oneself

sich acc selbstständig machen

OpenDict unos

launch VB

to launch a rocket ASTRON

eine Rakete starten lassen

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched