EXTENDING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

I. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] VB trans

1. extend (stretch out):

to extend sth

etw ausstrecken

to extend one's fingers

seine Finger ausstrecken

to extend one's hand to sb

jdm die Hand entgegenstrecken [o. form reichen]

to extend a line/rope

eine Leine/ein Seil spannen

2. extend (prolong):

to extend sth credit, visa

etw verlängern

3. extend (pull out):

to extend sth

etw verlängern

to extend sth ladder, table

etw ausziehen

to extend sth landing gear

etw ausfahren

to extend sth sofa

etw ausklappen

4. extend (expand):

to extend sth

etw erweitern [o. vergrößern]

to extend sth influence, business

etw ausdehnen [o. ausbauen]

5. extend (increase):

to extend sth

etw vergrößern [o. verstärken]

to extend public awareness of sth

die Öffentlichkeit für etw acc sensibilisieren

to extend one's commitment

seine Bemühungen verstärken

to extend one's commitment

sich acc stärker engagieren

6. extend (build):

to extend sth [to sth]

etw [an etw acc] anbauen

to extend one's house

sein Haus ausbauen

to extend a road/track

eine Straße/Fahrspur ausbauen

7. extend (offer):

to extend sth to sb

jdm etw erweisen [o. zuteilwerden lassen]

to extend sth to sb credit, protection

jdm etw gewähren [o. CH a. zusprechen]

to extend money to sb FIN

jdm Geld zur Verfügung stellen

to extend one's thanks to sb

jdm seinen Dank aussprechen

to extend a welcome to sb

jdn willkommen heißen

8. extend (strain):

to extend sb

jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern

to extend oneself

sich acc verausgaben

II. ex·tend [ɪkˈstend, ekˈ-] VB intr

1. extend (stretch):

extend

sich acc erstrecken

extend

sich acc ausdehnen

extend over period of time

sich acc hinziehen pej

extend over period of time

dauern

the fields extend into the distance

die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus

rain is expected to extend to all parts of the country by this evening

bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben

the last party extended throughout the night

die letzte Party dauerte die ganze Nacht

to extend beyond sth

über etw acc hinausgehen

to extend for miles

sich acc meilenweit hinziehen

2. extend (include):

extend

sich erstrecken

to extend to sb/sth restrictions

für jdn/etw gelten

his concern doesn't extend as far as actually doing something

seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt

to extend [or offer] one's congratulations to sb

jdm gratulieren

to extend [or offer] one's congratulations to sb

jdn beglückwünschen

nemački

engleski

fünfspaltig

[extending] over five columns pred

prolongieren

to extend

[jdm] etw prolongieren

to extend sth to sb

[jdm] den Kredit prolongieren

to extend sb's credit

[jdm] den Wechsel prolongieren

to extend sb's allowance

[irgendwohin] herüberreichen

to extend [or reach] over [somewhere]

sich acc [in etw acc/über etw acc] erstrecken

to extend [in sth/over sth]

etw erstrecken

to extend sth

ausweiten

to extend

der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten

the conflict threatened to extend [or spill over] across the border

eine Nachfrist gewähren

to extend the original term

jdm eine Nachfrist setzen

to extend sb's deadline

anbauen

to extend

jdm Dank zollen

to extend [or offer] one's thanks [or express one's gratitude] to sb

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

extend VB trans MKT COMPET

extend (Unternehmen, Geschäftsbereich)

ausbauen

nemački

engleski

Mehrjahresplanung

projections extending over several years

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

extend

weiterbilden

extend one's knowledge

Klett rečnik iz biologije

extend VB

extend

(sich) ausdehnen

extend

verlängern

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

We are especially indebted to these two and offer them our heartiest congratulations.

en.wikipedia.org

Congratulations to the cathedral asked the guests of honor.

en.wikipedia.org

Congratulations on joining such an elite group of small businesses.

en.wikipedia.org

Their conversations inside the department were trivial and when it comes to linguistics the talk is restricted to either congratulations or compliments.

en.wikipedia.org

She would later rejoin the contestants if they had been successful in finding the treasure to offer her congratulations.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Christ is standing on rugged mountains, surrounded by an aureola, with the adoring prophets Elias, who is extending his bare hands, and Moses, who is bending down with covered hands.

www.bsb-muenchen.de

Auf zerklüfteten Bergen steht Christus in einer Mandorla mit den adorierenden Propheten Elias, der seine unbedeckten Hände ausstreckt, und Moses, der sich mit verhüllten Händen neigt.

www.bsb-muenchen.de

Instant Instinct entering the instinctive arena of the unknown Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Instant Instinct die instinktgeprägte Arena des Unbekannten betreten Jede Klasse beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Instant Instinct entering the instinctive arena of the unknown Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Instant Instinct die instinktgeprägte Manege des Unbekannten betreten Jede Workshop-Einheit beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Jede Workshop-Einheit beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com