COMMITMENT - Prevod od engleski do nemački

engleski

nemački

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] N

1. commitment no pl:

commitment (dedication): Engagement nt <-s, -s>

commitment (in workplace a.): Leistungsbereitschaft f <-> kein pl

I'm afraid of commitment: ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament: Engagement nt für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to: Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +dat

I had other commitments: ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth: versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!: es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments: familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital): Einweisung f <-, -en>

commitment (sending to hospital): Unterbringung f <-, -en>

commitment (sending to prison): Einlieferung f <-, -en>

commitment (sending to prison): Überstellung f <-, -en> form

4. commitment ECON, FIN:

commitment: Absichtserklärung f <-, -en>

com·ˈmit·ment fee N

commitment fee: Bereitstellungskommission f

so·cial com·ˈmit·ment N

social commitment: soziales Engagement

nemački

engleski

Leistungsbereitschaft: commitment

Selbstverpflichtung: self-commitment

Verpflichtungserklärung: commitment

Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) f: commitment

Pensionszusage: pension commitment

Pensionszusage ohne Arbeitnehmerbeteiligung: non-contributory pension commitment

Rentenverpflichtung: pension commitment

Stimmrechtsbindung: voting commitment

commitment N

commitment: Commitment nt

underwriting commitment N FINMKT

underwriting commitment: Übernahmeverpflichtung f

government commitment N STATE

government commitment: offizielle Verpflichtung f

commitment strategy N FINMKT

commitment strategy: Engagementstrategie f

lending commitment N INV-FIN

lending commitment: Kreditengagement nt

guaranty commitment N INV-FIN

guaranty commitment: Haftungszusage f

commitment recommendation N FINMKT

commitment recommendation: Engagementempfehlung f

commitment interest N INV-FIN

commitment interest (Zinsen auf noch nicht abgerufene Kreditbeträge): Bereitstellungszinsen m pl

repayment commitment N INV-FIN

repayment commitment: Tilgungsverpflichtung f

euro commitment N FINMKT

euro commitment: Euro-Verpflichtung f

commitment step N

commitment step: Stoffwechselkette auslösende Reaktion

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

he avoids anything that smacks of commitment: er geht allem aus dem Weg, was nach Bindung riecht

to extend one's commitment: sich acc stärker engagieren

getting married implies a commitment for life: mit der Heirat geht man eine lebenslange Verpflichtung ein

he has an inherent distrust of emotional commitment: er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

to reaffirm one's commitment/support: seine Einsatzbereitschaft/Unterstützung nochmals betonen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

And not just a stage slap but a real, honest-to-goodness, face smack.

www.huffingtonpost.com

Does the whole situation smack of mind control?

www.theglobeandmail.com

People say our demands smack of communalism.

en.wikipedia.org

But it delivered such a smack of satisfaction, most other niggles could be forgiven.

en.wikipedia.org

Sometimes that white-faced water would stand straight up and slam you smack-kadab all over the raft, or out of it.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

[...]

www.giz.de

[...]

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

[...]

www.giz.de

[...]

I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.

[...]

about.puma.com

[...]

Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.

[...]

about.puma.com

[...]

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

[...]

www.ofs.at

[...]

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

[...]

www.ofs.at

[...]

Commitment from all of the teams is the key to success …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.

www.giz.de

[...]

Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.

www.giz.de