EXPERIENCING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. ex·peri·ence [ɪkˈspɪəriən(t)s, ek-, Am -ˈspɪr-] N

1. experience no pl (practical knowledge):

experience

Erfahrung f <-, -en>

experience of life

Lebenserfahrung f <-> kein pl

driving experience

Fahrpraxis f <-> kein pl

professional experience

Berufserfahrung f <-, -en>

to learn by experience

durch Erfahrung lernen

the best way to learn is by experience

aus Erfahrung wird man klug

from my own experience

aus eigener Erfahrung

to know sth from experience

etw aus Erfahrung wissen

to have experience in sth field

Erfahrung in etw dat haben

to have experience of sth

Erfahrung mit [o. in] etw dat haben

2. experience (particular instance):

experience

Erfahrung f <-, -en>

experience

Erlebnis nt <-ses, -se>

enjoy the real coffee experience

erleben Sie den wahren Kaffeegenuss!

that can be a painful experience

das kann ganz schön weh tun

experience of pain

Schmerzempfinden nt

to have an experience

eine Erfahrung machen

Phrases:

to put sth down to experience

etw als Erfahrung abbuchen [o. betrachten]

II. ex·peri·ence [ɪkˈspɪəriən(t)s, ek-, Am -ˈspɪr-] VB trans

1. experience:

to experience sth (undergo)

etw erleben

to experience sth (endure)

etw kennenlernen

to experience sth

etw erfahren

to experience sth hard times

etw durchmachen [o. inf mitmachen]

to experience difficulties

auf Schwierigkeiten stoßen

2. experience (feel):

to experience sth

etw empfinden [o. fühlen]

to experience a loss

einen Verlust erleiden

ex·ˈperi·ence ho·ri·zon N

experience horizon

Erfahrungshorizont m

ˈwork ex·peri·ence N no pl

1. work experience SCHOOL (on-the-job training for students):

work experience

Praktikum nt <-s, -ka>

to do work experience

ein Praktikum machen

2. work experience (professional experience):

work experience

Berufserfahrung f <-, -en>

near-ˈdeath ex·peri·ence N

near-death experience

Nahtoderfahrung f

out-of-body ex·ˈperi·ence N

out-of-body experience

körperloser Schwebezustand

he felt as if he was having an out-of-body experience

er fühlte sich, als habe er seinen Körper verlassen

OpenDict unos

work experience N

work experience

Arbeitserfahrung f

OpenDict unos

work experience N

to gain work experience

Berufserfahrungen sammeln

OpenDict unos

user experience N

user experience (of an app, programme, website etc. ) INET

Nutzererfahrung f

user experience (of an app, programme, website etc.) INET

User Experience f

OpenDict unos

viewing experience N

viewing experience (TV, electronic devices etc.)

Seherlebnis nt

OpenDict unos

brand experience N

brand experience handel

Markenerlebnis nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

balance sheet experience N ACCOUNT

balance sheet experience (Erfahrung)

Bilanzpraxis f

nemački

engleski

Bilanzpraxis (Erfahrung)

balance sheet experience

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

engleski

nemački

driving experience TRANSP SAFETY

driving experience

Fahrerfahrung

nemački

engleski

Fahrerfahrung

driving experience

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Many graduates enter the litigation space after gaining some work experience in the corporate sector, which adds to their skill-set as lawyers.

en.wikipedia.org

These prerequisites can be satisfied by taking particular courses, and in some cases by examination, or by other means, such as work experience.

en.wikipedia.org

Hygienist must have at least two years of work experience within the last 5 years.

en.wikipedia.org

The school seems more open to accepting candidates with relatively little work experience, especially those with an entrepreneurial mindset.

en.wikipedia.org

Other schools have an industry practicum or co-ops to give students relevant work experience before graduation.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

According to our experience, Italians appreciate it if you try to speak Italian.

www.ronny-pannasch.de

Auch mag es der Italiener unserer Erfahrung nach gern, wenn man sich bemüht, italienisch zu sprechen.

www.ronny-pannasch.de

documentation and dissemination of experience and methods for implementing IWRM in the partner countries.

www.giz.de

Dokumentation und Verbreitung von Erfahrungen und Methoden zur Umsetzung von IWRM in den Partnerländern

www.giz.de

GIZ has decades of experience in the safe and responsible disposal of hazardous waste.

www.giz.de

Die GIZ hat jahrzehntelange Erfahrung in der verantwortungsvollen und sicheren Entsorgung von gefährlichen Abfällen.

www.giz.de

The coast around Taormina is free of sea urchins according to our experience.

www.ronny-pannasch.de

Die Küste um Taormina ist nach unserer Erfahrung seeigelfrei.

www.ronny-pannasch.de

Developing and using experiences in implementing REDD+ in the Himalayas Commissioned by:

www.giz.de

Aufbau und Nutzung von Erfahrungen in der Anwendung von REDD+ im Himalaya Auftraggeber:

www.giz.de