CRIMINAL RECORD - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

crimi·nal ˈrec·ord N

criminal record

Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have a criminal record

vorbestraft sein

u rečniku PONS

engleski

nemački

criminal record

Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have a criminal record

vorbestraft sein

nemački

engleski

Vorstrafenregister

criminal [or police] record

sein Name erscheint nicht im Strafregister

he doesn't have a criminal record

nicht vorbestraft sein

to not have a criminal record [or a previous conviction]

u rečniku PONS

I. rec·ord N [ˈrekɔ:d, Am -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte f <-, -n>

record (document)

Liste f <-, -n>

record (minutes)

Protokoll nt <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift f <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich dat etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte f <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis nt

criminal record

Vorstrafenregister nt <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte f

hit record

Hit m <-s, -s> inf

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record SPORTS:

record

Rekord m <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord m <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record LAW (court report):

record

[Gerichts]protokoll nt

record

Gerichtsakte f <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record COMPUT:

record

[Daten]satz m

Phrases:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ADJ [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] inv

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte f /-beteiligung f /-jahr nt

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord VB trans [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage LAW

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth CINE, MUS

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord VB intr [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

I. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] N

criminal

Verbrecher(in) m (f) <-s, ->

a hardened criminal

Gewohnheitsverbrecher(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. crimi·nal [ˈkrɪmɪnəl] ADJ

1. criminal:

criminal (illegal)

verbrecherisch

criminal (illegal)

kriminell

criminal (punishable)

strafbar

criminal act

Straftat f <-, -en>

criminal action

Strafverfahren nt <-s, ->

criminal action

strafrechtliche Verfolgung

criminal bankruptcy

Konkurs m durch verurteilte Straftaten

criminal behaviour

kriminelles Verhalten

criminal code

Strafgesetzbuch nt <-(e)s, -bücher>

criminal conspiracy

illegale Verschwörung

criminal court

Strafgericht nt <-(e)s, -e>

with criminal intent

in verbrecherischer Absicht

criminal libel

strafbare Verleumdung

a criminal offence

ein strafbares Vergehen

the criminal population

die Kriminellen

to have a criminal record

vorbestraft sein

age of criminal responsibility

Strafmündigkeit f <->

2. criminal (shameful):

criminal

schändlich

it's criminal to charge so much

es ist ein Verbrechen, so viel Geld zu verlangen inf fig

the way we waste natural resources is criminal

es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehen

a criminal waste of money

eine ungeheure Geldverschwendung

OpenDict unos

record N

records ntpl

Dokumentation f

as our records show ADMIN

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

record N IT

record

Datensatz m

record N ACCOUNT

record (Buchungsbeleg)

Beleg m

record N FINMKT

record

Rekordwert m

Klett rečnik iz biologije

record VB

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The criminals express how they feel about the direction their lives have taken and how they have ended up where they are.

en.wikipedia.org

They were stigmatized as habitual criminals, social misfits, and vagabonds.

en.wikipedia.org

Also, no candidate could have a criminal record for any infamous or heinous crime.

en.wikipedia.org

One may also be found inadmissible based foreign policy, national security, poor health, or criminal record.

en.wikipedia.org

A juror must be 25 years old, legally competent, and without a criminal record.

en.wikipedia.org