CONTROL TASK - Prevod od engleski do nemački

I. task [tɑ:sk, Am tæsk] N

1. task (work):

task

[Arbeits]aufgabe f

task

[auferlegte] Arbeit

task SCHOOL

[Prüfungs]aufgabe f

task in hand

zu erledigende Arbeit [o. Aufgabe]

arduous task

mühsame [o. anstrengende] Arbeit

daunting task

entmutigende Aufgabe

menial tasks

niedrige Arbeiten

to perform a task

eine Aufgabe erfüllen [o. Arbeit erledigen]

to set oneself the task of doing sth

es sich dat zur Aufgabe machen, etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. task no pl (reprimand):

to bring [or call][or take] sb to task [for sth]

jdn [wegen einer S. gen] zur Rede stellen

II. task [tɑ:sk, Am tæsk] VB trans

1. task (order):

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw dat beauftragen

2. task (strain):

stop tasking your mind with details!

hör auf, deinen Kopf mit Details zu belasten!

to task one's memory

sein Gedächtnis anstrengen

to task one's powers

seine Kräfte beanspruchen

to task sb's powers of endurance

jds Durchhaltevermögen auf eine harte Probe stellen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] N

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw acc haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MIL

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acc verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORTS

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECH:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren form

to go through customs control

durch den Zoll gehen inf

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control COMPUT:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower AVIAT

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] VB trans

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle acc unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECH:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Phrases:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sl

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

control N CTRL

control (Lenkung)

Überwachung f

control N REAL EST

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control N STATE

control

Aufsicht f

control VB trans CTRL

control (lenken)

überwachen

con·ˈtrol task N mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe f

Present

I	task
you	task
he/she/it	tasks
we	task
you	task
they	task

Past

I	tasked
you	tasked
he/she/it	tasked
we	tasked
you	tasked
they	tasked

Present Perfect

I	have	tasked
you	have	tasked
he/she/it	has	tasked
we	have	tasked
you	have	tasked
they	have	tasked

Past Perfect

I	had	tasked
you	had	tasked
he/she/it	had	tasked
we	had	tasked
you	had	tasked
they	had	tasked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Other bishops are his assistants in this great task.

en.wikipedia.org

It is a difficult and painful task, which requires great care and circumspection, particularly at a time of mass unemployment.

thenationonlineng.net

Restoration of a car is a daunting task, not one to be undertaken lightly, or by the inexperienced.

en.wikipedia.org

He chaired a parliamentary task force that examined banking and small business policy in 1994.

en.wikipedia.org

Getting an end date on these later toppers can be a Herculean task, because fewer and fewer papers printed the toppers as the decade of the 1930s wore on.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

The virtual objects serve as additional information not perceptible by human senses, so that the user can better conduct his real work task.

www.fml.mw.tum.de

Die virtuellen Objekte dienen als zusätzliche, nicht mit den menschlichen Sinnen erfassbare Informationen, damit der Anwender seine reale Arbeitsaufgabe besser ausführbar kann.

www.fml.mw.tum.de

The constant demand for microtechnical products and miniaturized parts requires processing machines and components adapted to the respective tasks.

www.mv.uni-kl.de

Die stetige Nachfrage nach mikrotechnischen Produkten und miniaturisierten Bauteilen fordern an die Arbeitsaufgabe angepasste Bearbeitungsmaschinen sowie Maschinenkomponenten.

www.mv.uni-kl.de

The kind of tasks was different from what was initially planned, more tasks than initially planned were integration tasks.

www.matthiasbook.de

Die gelösten Arbeitsaufgaben waren andere als zunächst geplant: Mehr Aufgaben als geplant waren Integrationsaufgaben.

www.matthiasbook.de

This positive effect on productivity can primarily be explained by the fact that flexibility enables the employees to select the best possible location for a particular task (e. g. they can do difficult tasks requiring a lot of concentration from home without interruption).

workanywhere.swisscom.ch

Dieser positive Effekt auf die Produktivität ist primär darauf zurückzuführen, dass die Flexibilität den Mitarbeitenden ermöglicht, sich für eine Arbeitsaufgabe den jeweils bestgeeigneten Ort zu suchen (so können z. B. schwierige, Konzentration erfordernde Aufgaben zuhause ohne Stö- rung erledigt werden).

workanywhere.swisscom.ch

Metzner universal cutting machines for cutting sheets and foils - with outstanding pulling and cutting force for changing work tasks.

www.metzner.com

Leistungsstarke Universalschneidemaschinen zum Schneiden von Folien ? mit überragender Zug- und Schneidekraft für wechselnde Arbeitsaufgaben.

www.metzner.com