CONTROL FAILURE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

fail·ure [ˈfeɪljəʳ, Am -ɚ] N

1. failure no pl (lack of success):

failure

Scheitern nt <-s>

failure

Versagen nt <-s>

the thought of failure

der Gedanke, versagen zu können

failure rate

Durchfallquote f

to be doomed to failure

zum Scheitern verurteilt sein

to end in failure

scheitern

2. failure COMM (bankruptcy):

commercial failure

kommerzieller Misserfolg

commercial failure

kommerzielle Pleite

3. failure (unsuccessful thing):

failure

Misserfolg m

to be an utter failure

ein totaler Reinfall [o. inf Flop] sein m

to be an utter failure person

ein Versager (eine Versagerin) m (f) sein

I'm a bit of a failure at making cakes

ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt

4. failure no pl (omission):

failure

Unterlassung f <-, -en>

failure to pay a bill COMM

Nichtbezahlen nt einer Rechnung

failure to report an accident is a criminal offence

es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden

5. failure TECH, ELEC (breakdown):

failure

Versagen nt <-s> kein pl

failure of brakes

Bremsversagen nt

failure of the engine/system

Ausfall m des Motors/Systems

ANAT heart/liver/kidney [or renal] failure

Herz-/Leber-/Nierenversagen nt

electrical failure

Kurzschluss m <-es, -schlüs·se>

6. failure ECON (bankruptcy):

business [or company]/bank failure

Bankrott m einer Firma/Bank

7. failure AGR:

crop failure

Missernte f

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] N

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw acc haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MIL

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acc verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORTS

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECH:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren form

to go through customs control

durch den Zoll gehen inf

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control COMPUT:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower AVIAT

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] VB trans

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle acc unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECH:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Phrases:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sl

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

control failure N ACCOUNT

control failure

Kontrollversagen nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Kontrollversagen

control failure

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

failure N MKT COMPET

failure (Versagen, Ausbleiben von Leistungen)

Ausfall m

control N CTRL

control (Lenkung)

Überwachung f

control N REAL EST

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control N STATE

control

Aufsicht f

control VB trans CTRL

control (lenken)

überwachen

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

This was due to propeller control failure.

en.wikipedia.org

It actively identifies, quantifies and reports control failures such as duplicate vendor or customer records, duplicate payments, and transactions that fall outside of approved parameters.

en.wikipedia.org

Many instances of control failure were identified.

en.wikipedia.org

For example, electrical system failures, instrument failures, hydraulic system failures, environmental system failures, and even flight control failures can be simulated without risk to the pilots or aircraft.

en.wikipedia.org

The crash was the result of propeller control failure.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

If necessary, specific measures will also be developed here for increasing the pass rate, and these measures will be agreed upon with those concerned, e.g. in subjects with a continuously very high failure rate.

www.maschinenbau.rwth-aachen.de

Nach Bedarf werden auch hier konkrete Maßnahmen zur Erhöhung der Bestehensquoten erarbeitet und mit den Beteiligten vereinbart wie z.B. bei Fächern mit kontinuierlich sehr hohen Durchfallquoten.

www.maschinenbau.rwth-aachen.de

Numerous tutorials (supplementary exercises for students by students) for courses with high failure rates

www.ostfalia.de

Zahlreiche Tutorien (Zusatzübungen von Studierenden für Studierende) zu Vorlesungen mit hohen Durchfallquoten

www.ostfalia.de

The failure rate of ”askMe!” students was only 5 percent, while the failure rate of students who did not use the system was 15 percent”, says Christian Saul.

www.idmt.fraunhofer.de

Und auch die Durchfallquote der Studenten, die mit askMe! gearbeitet haben, war mit gerade einmal 5 Prozent mehr als 10 Prozent niedriger als der übliche Durchschnitt«.

www.idmt.fraunhofer.de