CONSIDERING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. con·sid·er·ing [kənˈsɪdərɪŋ] PREP

considering sth ...

wenn man etw acc bedenkt ...

considering her fear of heights ...

wenn man bedenkt, unter welcher Höhenangst sie leidet, ...

considering how/what ...

wenn man bedenkt, wie/was ...

II. con·sid·er·ing [kənˈsɪdərɪŋ] CONJ

considering that ...

wenn man bedenkt, dass ...

considering that ...

dafür, dass ...

her figure is wonderful considering [that] she eats so much chocolate

dafür, dass sie so viel Schokolade isst, hat sie eine wundervolle Figur

III. con·sid·er·ing [kənˈsɪdərɪŋ] ADV

1. considering:

considering (all in all)

alles in allem

considering (really)

eigentlich

he did very well in the course, considering

alles in allem hat er den Kurs gut abgeschlossen

Harry wasn't feeling too bad, considering

eigentlich fühlte sich Harry gar nicht so schlecht

2. considering esp hum inf (surprisingly):

considering

in Anbetracht der Umstände

con·sid·er [kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] VB trans

1. consider (contemplate):

to consider sth

über etw acc nachdenken

to consider sth

sich dat etw acc überlegen

well, I'll consider it

ich lasse es mir durch den Kopf gehen

to consider sb/sth for sth

jdn/etw für etw acc in Erwägung ziehen

to be considered for a job

für einen Job in Erwägung gezogen werden

to consider doing sth

daran denken [o. sich acc mit dem Gedanken tragen] , etw zu tun

to consider how/what/where/why ...

darüber nachdenken [o. sich dat überlegen] , wie/was/wo/warum ...

2. consider:

to consider sb/sth (look at)

jdn/etw betrachten

to consider sth/sb (think of)

an etw/jdn denken

to consider sth (take into account)

etw bedenken [o. berücksichtigen]

you've got to consider the time factor

Sie dürfen den Zeitfaktor nicht aus dem Auge verlieren

all things considered

alles in allem

3. consider (regard as):

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw für etw acc halten

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw als etw acc betrachten

I consider it a compliment/an honour/an insult ...

ich betrachte es als Kompliment/Ehre/Beleidigung ...

consider yourself at home

fühlen Sie sich wie zu Hause

consider yourself sacked!

betrachten Sie sich als entlassen!

do you consider her trustworthy?

denkst du, man kann ihr vertrauen?

consider it done!

schon erledigt! inf

to consider sb a genius

jdn für ein Genie halten

to consider oneself lucky that ...

sich acc glücklich schätzen können, dass ...

to be considered [to be] sth

als etw gelten

to consider that ...

denken [o. der Meinung sein] , dass ...

consider [kənˈsɪdə] VB

consider

beachten

consider

berücksichtigen

OpenDict unos

consider VB

to consider sth (have in mind)

etw in Betracht ziehen

to consider sth (take into account)

etw berücksichtigen

to consider sth carefully

etw sorgfältig abwägen

OpenDict unos

consider VB

to consider sth (contemplate: a plan)

etw erwägen

to consider doing sth

erwägen, etw zu tun

Present

I	consider
you	consider
he/she/it	considers
we	consider
you	consider
they	consider

Past

I	considered
you	considered
he/she/it	considered
we	considered
you	considered
they	considered

Present Perfect

I	have	considered
you	have	considered
he/she/it	has	considered
we	have	considered
you	have	considered
they	have	considered

Past Perfect

I	had	considered
you	had	considered
he/she/it	had	considered
we	had	considered
you	had	considered
they	had	considered