BUILDING BLOCK PRINCIPLE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

building block

Bauklötzchen nt <-s, ->

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

building block

Baustein m <-(e)s, -e>

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

nemački

engleski

Bauklötzchen

building block

u rečniku PONS

I. block [blɒk, Am blɑ:k] N

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block m <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz m <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen nt <-s, ->

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block SPORTS:

block

Startblock m <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block Brit (commercial package):

block butter, ice cream

Packung f <-, -en>

block of chocolate

Block m [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block AUTO:

engine block

Motorblock m

7. block esp Brit:

block (set)

Paket nt <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block m <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock m <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block m <-(e)s, Blöcke>

9. block Brit (building):

block

Hochhaus nt <-es, -häuser>

block

Klotz m <-es, Klöt·ze> pej

block of flats

Mehrfamilienhaus nt

block of flats

Wohnblock m <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau m spec

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus nt

hospital block in prison

Krankenhaustrakt m

shower block

Duschraum m <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block m

H-block in prison

H-Trakt m

10. block esp Am, Aus (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block m

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu sing (obstruction):

block

Verstopfung f <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung f <-, -en>

block

Blockierung f <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FIN:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block m <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle f <-, -n>

16. block COMPUT:

block

[Text]block m

17. block TYPO:

block

Druckstock m

block

Klischee nt <-s, -s> spec

Phrases:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off inf

jdm eins aufs Maul geben sl

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, Am blɑ:k] ADJ attr, inv

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, Am blɑ:k] VB trans

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FIN:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block SPORTS:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

I. build [bɪld] N no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VB trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Phrases:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VB intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

build·ing [ˈbɪldɪŋ] N

building

Gebäude nt <-s, ->

building

Bau m <-(e)s, -ten>

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] N

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle approv (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle CHEM:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

Phrases:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

OpenDict unos

building N

building

Bauwesen nt

OpenDict unos

build VB

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

principle N MKTG

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

block VB trans FINMKT

block (Aktien)

sperren

block N FINMKT

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket nt

Klett rečnik iz biologije

building block principle N

building block principle

Baukastenprinzip

Klett rečnik iz biologije

building block of proteins

Baustein der Proteine

building block of proteins

Baustein der Eiweiße

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org