FRONT - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. front [frʌnt] N

1. front usu sing (forward-facing part):

front

Vorderseite f <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front f eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front SPORTS

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

5. front THEAT (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front inf (in advance):

up front

im Voraus

7. front fig (deception):

front

Fassade f <-, -n> oft pej

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front MIL, METEO, POL:

front

Front f <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front MIL

die Front

a cold/warm front METEO

eine Kalt-/Warmfront

a united front POL

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front f <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu sing (beside sea):

front

[Strand]promenade f

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl inf (impudence):

front

Unverschämtheit f <-, -en>

front

Frechheit f <-, -en>

II. front [frʌnt] ADJ inv

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein nt <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad nt <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma f

III. front [frʌnt] VB trans

1. front (face onto):

to front sth

einer S. dat gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive ARCHIT (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. dat vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front TV (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] VB intr

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw acc den Strohmann spielen

front N old

front

Stirn

front to front distance TRAFF FLOW

front to front distance

Bruttoabstand

front to front distance

Bruttoweglücke

ˈcold front N

cold front

Kaltfront f <-, -en>

front ˈbench N Brit POL

front bench

vordere Sitzreihe (für führende Regierungs- und Oppositionspolitiker)

ˈfront-bench ADJ attr, inv Brit POL

front-bench

der führenden Fraktionsmitglieder nach n

front-bench team

politische Führungsmannschaft

front ˈcov·er N

front cover

Titelseite f <-, -n>

front ˈdoor N

front door

Vordertür f <-, -en>

front door of a house

Haustür f <-, -en>

I. ˈfront-end ADJ attr

1. front-end AUTO:

front-end

Vorder-

2. front-end COMPUT:

front-end

Frontend-

3. front-end inf (of money):

front-end

Voraus-

front-end ECON, FIN

am Anfang der Laufzeit liegend

front-end fee

Gebühren pl , die zu Beginn der Laufzeit fällig sind

front-end loaded

Fälligkeit f anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

II. ˈfront-end N COMPUT

front-end

Front End nt spec

front-end

Emulator m <-s, -oren> spec

front ˈgar·den N

front garden

Vorgarten m <-s, -gär·ten>

front ˈline N

1. front line MIL (combat zone):

front line

Frontlinie f

2. front line fig (position):

front line

vorderste Front

our undercover agents are in the front line of the fight against drugs

unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen

ˈfront-line ADJ attr, inv MIL

front-line

Front-

front ˈload·er N

front loader

Frontlader m <-s, ->

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted